1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Taken from Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:57,500 --> 00:01:04,250 The devil attacks at night 4 00:02:38,375 --> 00:02:43,375 Wartime Germany - Summer 1944 5 00:02:47,042 --> 00:02:52,000 Our Great Führer, Adolf Hitler, very grateful to you, 6 00:02:52,709 --> 00:02:55,084 And I'm here to thank you on his behalf. 7 00:02:55,084 --> 00:02:59,792 Harvesting is a service to the nation, and on our fighting men. 8 00:03:00,417 --> 00:03:05,000 Your generous contribution To our great job 9 00:03:05,000 --> 00:03:10,084 will be a great example for future generations. 10 00:03:11,292 --> 00:03:12,417 girls, 11 00:03:13,042 --> 00:03:16,292 daughters of the proud suffering of Hamburg, 12 00:03:17,042 --> 00:03:19,709 in the name Municipality of Ratzeburg, 13 00:03:19,709 --> 00:03:23,125 I want to thank you for your voluntary help. 14 00:03:23,834 --> 00:03:27,417 As the director of the youth school The harvest program of the NSDAP 15 00:03:27,417 --> 00:03:29,750 in Hamburg and Schleswig-Holstein, 16 00:03:29,750 --> 00:03:31,500 I tell you... 17 00:03:33,542 --> 00:03:36,042 Keep up the good work. 18 00:03:36,042 --> 00:03:40,000 To our Great Führer, Adolf Hitler: Sieg Heil! 19 00:03:40,000 --> 00:03:42,459 Well, That concludes our official business. 20 00:03:43,084 --> 00:03:45,417 And now a pleasant surprise. 21 00:03:45,417 --> 00:03:48,750 - There are 32 girls. - Thirty one. One got sick. 22 00:03:48,750 --> 00:03:52,584 She was willing though, and wanted to volunteer. 23 00:03:52,584 --> 00:03:55,250 Good people you helped 24 00:03:55,250 --> 00:03:59,834 they donated two kilograms of flour to each of you. 25 00:04:00,750 --> 00:04:01,834 Be calm! 26 00:04:01,834 --> 00:04:05,459 And now a personal gift from me. 27 00:04:05,459 --> 00:04:06,542 If I please. 28 00:04:07,292 --> 00:04:11,459 I have corn for each of you. It is a German vintage flower. 29 00:04:12,000 --> 00:04:16,417 It is the flower of the great Queen Louise and symbolizes commitment. 30 00:04:17,042 --> 00:04:19,250 - Name? - Henne Janssen. 31 00:04:19,250 --> 00:04:21,042 - I have a boyfriend? - No. 32 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - Did you do three? - Of course. 33 00:04:26,500 --> 00:04:27,584 She ate for three. 34 00:04:28,125 --> 00:04:30,500 Don't be upset. She needs it. 35 00:04:30,500 --> 00:04:32,917 He who works well must eat well. 36 00:04:34,084 --> 00:04:37,959 I know a vasculptor who likes models with its construction. 37 00:04:38,750 --> 00:04:39,917 Well, forget it. 38 00:04:42,250 --> 00:04:44,875 - Hertha Von Pfeil. - Father General? 39 00:04:44,875 --> 00:04:47,834 Not. He is an insurance agent, It's not general. 40 00:04:47,834 --> 00:04:48,792 Here. 41 00:04:54,500 --> 00:04:57,167 - How old are you? - Sixteen, next week. 42 00:04:57,167 --> 00:04:58,584 You must be built. 43 00:04:59,125 --> 00:05:01,709 - Father? - Yes, Johannes Kropp, born Tressler-- 44 00:05:01,709 --> 00:05:04,167 Well, that's my mother--my father-- 45 00:05:04,834 --> 00:05:07,959 Don't be nervous. I won't bite you. 46 00:05:07,959 --> 00:05:09,334 On the contrary. 47 00:05:09,875 --> 00:05:12,417 And now, gifts from our friends: 48 00:05:12,417 --> 00:05:15,042 one kilogram of wheat, one kilogram of rye. 49 00:05:15,042 --> 00:05:16,209 Come and get it. 50 00:05:17,750 --> 00:05:21,667 And now some decorations to celebrate the harvest. 51 00:05:21,667 --> 00:05:22,875 Let's go to my car. 52 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Miss. 53 00:06:03,667 --> 00:06:06,459 Second row of potatoes and sauerkraut. 54 00:06:06,459 --> 00:06:09,625 More potatoes and pickled pickles? 55 00:06:09,625 --> 00:06:11,459 Some nerve. 56 00:06:13,000 --> 00:06:16,125 One row of potatoes and sauerkraut. 57 00:06:19,084 --> 00:06:23,334 My friend wants to buy it for me another drink. Understood? 58 00:06:23,334 --> 00:06:25,167 Pick up the tab. 59 00:06:26,417 --> 00:06:29,375 - What's your name? - Win, sailor! 60 00:07:05,334 --> 00:07:07,209 - Where's Lucy? - It has to be worse. 61 00:07:22,959 --> 00:07:24,292 Are you crazy? 62 00:07:25,375 --> 00:07:27,209 It serves you well. 63 00:07:27,750 --> 00:07:30,459 The person wants to know who manages the goods. 64 00:07:30,459 --> 00:07:31,959 Where have you been? 65 00:07:31,959 --> 00:07:34,792 Look what you've done. It's bleeding. 66 00:07:34,792 --> 00:07:37,500 Don't cry about scratches. 67 00:07:37,500 --> 00:07:41,292 I thought it was an old man fresh. 68 00:07:42,375 --> 00:07:45,000 - I have time for me? - Not here. The boss can enter. 69 00:07:45,000 --> 00:07:46,667 Trudy will take over in a minute. 70 00:07:46,667 --> 00:07:48,667 I brought a present. Your eyes will appear. 71 00:07:48,667 --> 00:07:51,459 All right. Go to my room, but be still. 72 00:08:07,084 --> 00:08:08,417 Please check. 73 00:08:08,417 --> 00:08:09,792 That will be 2.80. 74 00:08:16,417 --> 00:08:19,209 Ninety, three, four-- 75 00:08:19,209 --> 00:08:22,375 - Miss, where is the phone? - Bakery across the street. 76 00:08:22,375 --> 00:08:23,334 Five. 77 00:08:23,875 --> 00:08:25,500 Did you enjoy the food? 78 00:08:40,292 --> 00:08:42,250 That one was easy. 79 00:08:47,209 --> 00:08:50,250 Are you off your rocker? 80 00:08:50,250 --> 00:08:52,667 Do you want to pay for all these bottles? 81 00:08:52,667 --> 00:08:55,000 Don't you know there is a shortage? 82 00:09:11,875 --> 00:09:14,917 ... 24, 25, 83 00:09:14,917 --> 00:09:17,625 26, 27, 84 00:09:17,625 --> 00:09:21,542 28, 29, 85 00:09:21,542 --> 00:09:24,500 30, 31. 86 00:09:27,167 --> 00:09:28,542 Air warning. 87 00:09:29,459 --> 00:09:31,750 There must be 32 slices. 88 00:09:31,750 --> 00:09:34,167 Did they have it in one piece? 89 00:09:35,417 --> 00:09:36,834 Bacon is bacon. 90 00:09:37,709 --> 00:09:41,209 Thirty-two tokens national thanksgiving. 91 00:09:43,167 --> 00:09:45,334 Willi Keun is somebody. 92 00:09:46,292 --> 00:09:48,375 "All for one. One--" 93 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Lucy. 94 00:09:51,667 --> 00:09:52,625 Lucy. 95 00:09:53,792 --> 00:09:56,459 If I had a left thumb, 96 00:09:57,292 --> 00:10:00,417 I would be at the front now. Yes, sir. 97 00:10:00,417 --> 00:10:02,125 You of all people. 98 00:10:02,125 --> 00:10:06,292 Remember that fellow Klaus Who worked in our place? 99 00:10:06,292 --> 00:10:08,584 Of course, Klaus Schmedes, my friend. 100 00:10:09,125 --> 00:10:10,375 I envy him. 101 00:10:11,167 --> 00:10:13,500 He is a soldier. That. 102 00:10:13,500 --> 00:10:16,167 He was a soldier. He's dead now. 103 00:10:17,334 --> 00:10:20,042 Killed. What do you say now? 104 00:10:20,042 --> 00:10:21,084 Killed? 105 00:10:21,625 --> 00:10:26,125 He died on the battlefield for the Führer and his men. 106 00:10:26,125 --> 00:10:28,417 "In deep sorrow, yours truly." 107 00:10:28,417 --> 00:10:30,917 You don't have all your marbles, Willi. 108 00:10:30,917 --> 00:10:32,709 This can't last. 109 00:10:32,709 --> 00:10:34,875 No goods, no trade, 110 00:10:34,875 --> 00:10:37,292 I didn't get any advice today. 111 00:10:37,292 --> 00:10:39,667 Tips, Tips... 112 00:10:40,459 --> 00:10:45,667 The German soldier stands fast on all four sides of the Reich and-- 113 00:10:45,667 --> 00:10:48,584 Yes, and you stand in the middle of the bacon. 114 00:10:48,584 --> 00:10:50,792 Stop it clown. 115 00:10:50,792 --> 00:10:53,209 You better shut up. 116 00:10:53,209 --> 00:10:54,375 Why? 117 00:10:54,375 --> 00:10:58,042 How do you stand on principles? Family and such. 118 00:10:58,042 --> 00:11:02,334 "The family is the backbone nations. "Adolf Hitler. 119 00:11:03,125 --> 00:11:06,167 Well, yes. I am married. 120 00:11:06,917 --> 00:11:08,209 But Lucy, 121 00:11:08,917 --> 00:11:14,042 You know she's my wife I can't be carried by children. 122 00:11:14,042 --> 00:11:17,834 You are crazy. You want me to bear you children? 123 00:11:17,834 --> 00:11:19,709 You really have a sense of humor. 124 00:11:19,709 --> 00:11:24,084 Don't get me wrong. We know each other from way back. 125 00:11:24,084 --> 00:11:25,250 But, Lucy, 126 00:11:26,459 --> 00:11:27,875 Sweet peas. 127 00:11:27,875 --> 00:11:33,167 I'm sick to my stomach When I hear you talk like that. 128 00:11:33,167 --> 00:11:35,250 Come, you have some schnapps. 129 00:11:35,250 --> 00:11:36,209 No. 130 00:11:37,792 --> 00:11:39,875 I need something sweet. 131 00:11:40,709 --> 00:11:42,625 Some fruit, canned fruit. 132 00:11:43,417 --> 00:11:45,459 Sorry. 133 00:11:45,459 --> 00:11:49,250 I have several jars of cherries hidden in a baby carriage. 134 00:11:49,250 --> 00:11:51,959 - Baby carrier? - Of course. 135 00:11:51,959 --> 00:11:54,417 Warden Air Raid has sticky fingers. 136 00:11:55,000 --> 00:12:00,125 So I loaded up on some delicacies in the baby carrier under the stairs. 137 00:12:00,125 --> 00:12:01,792 Nobody goes there. 138 00:12:03,042 --> 00:12:06,042 Reich is fighting for his life 139 00:12:06,792 --> 00:12:08,709 And this one eats cherries. 140 00:13:19,042 --> 00:13:20,334 Air alarm! 141 00:13:21,334 --> 00:13:22,500 Air alarm! 142 00:13:25,209 --> 00:13:28,375 Lucy! Damn it, where are you? 143 00:13:35,500 --> 00:13:36,584 Lucy! 144 00:13:37,125 --> 00:13:40,459 You better forget your damn cherries! 145 00:13:43,209 --> 00:13:46,209 - Don't bring Kina Kitue! - Yes, I did! 146 00:14:00,750 --> 00:14:02,834 Alarm! 147 00:14:07,750 --> 00:14:11,042 Easy. It's the same every night. 148 00:14:11,042 --> 00:14:13,334 But listen. They are right above us! 149 00:14:13,959 --> 00:14:16,375 Come on, let's go! Hurry up! 150 00:14:16,375 --> 00:14:17,834 Come on now. 151 00:14:17,834 --> 00:14:20,459 Everyone out! Alarm! 152 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Mrs. Hansen! Let's go to the basement-- 153 00:15:56,209 --> 00:15:58,875 Watch out for falling bricks, Commissioner. 154 00:15:58,875 --> 00:16:01,042 Here is the top dog from the Gestapo. 155 00:16:01,042 --> 00:16:02,584 Beer is in trouble. 156 00:16:10,834 --> 00:16:12,000 Please come in. 157 00:16:15,625 --> 00:16:17,000 Am I intruding? 158 00:16:17,625 --> 00:16:19,042 On the contrary. 159 00:16:19,042 --> 00:16:22,584 I was expecting someone from the Gestapo. 160 00:16:23,667 --> 00:16:24,625 Come in. 161 00:16:30,209 --> 00:16:31,375 I'm glad to see you. 162 00:16:31,959 --> 00:16:33,125 Sit down. 163 00:16:34,334 --> 00:16:36,167 I hope it doesn't fall. 164 00:16:36,875 --> 00:16:38,292 I hope so. 165 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 How's your leg? 166 00:16:42,250 --> 00:16:44,084 Can't complain, thanks. 167 00:16:44,084 --> 00:16:46,667 I will need treatment for a while. 168 00:16:46,667 --> 00:16:49,500 Very useful, piercing the shells in the knee. 169 00:16:50,334 --> 00:16:53,667 Looks like you had Your full share of heroism. 170 00:16:54,834 --> 00:16:58,459 I hate meeting my brothers across the border again. 171 00:16:58,459 --> 00:17:00,417 Middle crowd, those Russians. 172 00:17:00,417 --> 00:17:01,584 Really. 173 00:17:02,375 --> 00:17:06,625 Your application for the task to my department it was approved. 174 00:17:06,625 --> 00:17:08,209 I am very grateful. 175 00:17:09,459 --> 00:17:11,667 Glad to be back in Berlin? 176 00:17:12,709 --> 00:17:15,459 Oh, yes. I've had enough of the Eastern Front. 177 00:17:16,000 --> 00:17:18,875 Homicide Unit It looks like a cozy corner. 178 00:17:18,875 --> 00:17:21,209 My motto: "Lie low until it blows." 179 00:17:21,917 --> 00:17:25,250 I would agree with you. 180 00:17:25,875 --> 00:17:29,084 Everything is so inappropriate, senseless. 181 00:17:29,084 --> 00:17:30,250 Homicide Unit. 182 00:17:30,875 --> 00:17:32,875 Thousands killed daily on the front 183 00:17:32,875 --> 00:17:37,292 and I run a giant department For several cases of murder. 184 00:17:37,292 --> 00:17:38,750 Here's one: 185 00:17:39,334 --> 00:17:42,792 Willi Keun strangled Waitress in Hamburg. 186 00:17:42,792 --> 00:17:44,834 It makes headlines, 187 00:17:44,834 --> 00:17:48,000 But thousands and thousands killed on the front 188 00:17:48,000 --> 00:17:49,792 Prices for one line: 189 00:17:49,792 --> 00:17:52,209 "Our losses were insignificant." 190 00:17:53,334 --> 00:17:55,959 That guy must have powerful claws. 191 00:17:55,959 --> 00:18:00,334 There was a similar case a few years ago. A draw, I believe. 192 00:18:00,334 --> 00:18:01,875 It was made for you. 193 00:18:02,584 --> 00:18:06,167 For me? I'd rather leave it at that To the boys in Hamburg. 194 00:18:08,417 --> 00:18:11,917 Say, Commissioner, There is a small error here. 195 00:18:11,917 --> 00:18:16,459 Let's get going quickly To save you personal embarrassment. 196 00:18:16,459 --> 00:18:21,917 You're funny, they're harassing an SS member in the grave to the civil court. 197 00:18:21,917 --> 00:18:23,542 Sir, the man admitted-- 198 00:18:23,542 --> 00:18:25,875 Confess? That's a good one. 199 00:18:25,875 --> 00:18:28,792 In addition, This should be left to the Gestapo. 200 00:18:28,792 --> 00:18:32,459 So the guy had a few drinks And got out of hand. 201 00:18:32,459 --> 00:18:35,584 But he is a war hero. He has a purple heart. 202 00:18:35,584 --> 00:18:37,667 The court will consider all of these, 203 00:18:37,667 --> 00:18:41,292 but the victim survived by sheer miracle-- 204 00:18:41,292 --> 00:18:43,250 Big offer! A stranger. 205 00:18:43,250 --> 00:18:45,459 They get out of hand anyway. 206 00:18:46,125 --> 00:18:48,542 I'm afraid, Mr. Böhm, you don't have a line. 207 00:18:49,167 --> 00:18:51,584 I am a member of the party. 208 00:18:51,584 --> 00:18:53,500 Was it a lot of pain to join? 209 00:18:55,500 --> 00:18:57,959 And who are you? Stay seated. 210 00:18:58,709 --> 00:19:00,625 I had no intention of getting up. 211 00:19:02,500 --> 00:19:05,792 This is Inspector Kersteten, just from the hospital. 212 00:19:05,792 --> 00:19:08,125 He was in charge of the battalions in the east. 213 00:19:08,125 --> 00:19:10,875 It's not a battalion, just a company. 214 00:19:13,542 --> 00:19:15,167 Why do you say "just"? 215 00:19:15,167 --> 00:19:19,125 I knew the company commanders Who had over some generals. 216 00:19:19,125 --> 00:19:22,209 Mr. Kersteten will work under me in M1 and M3. 217 00:19:22,209 --> 00:19:23,250 I see. 218 00:19:24,667 --> 00:19:27,834 I hope we get along. Mollwitz is my name. 219 00:19:27,834 --> 00:19:29,625 At the Gestapo headquarters, 220 00:19:29,625 --> 00:19:33,334 We want smooth cooperation with the police. 221 00:19:33,334 --> 00:19:35,042 We are both on the same team. 222 00:19:35,584 --> 00:19:37,709 Party member Böhm, 223 00:19:37,709 --> 00:19:41,292 think of a smart solution for this particular case. 224 00:19:41,292 --> 00:19:43,084 It won't be easy. 225 00:19:43,750 --> 00:19:46,167 Then do your best! Goodbye. 226 00:19:54,375 --> 00:19:57,500 Your motto: "Lie low until it blows." 227 00:19:57,500 --> 00:20:00,959 I'm just wondering if we'll make it. 228 00:20:01,584 --> 00:20:03,125 I certainly will. 229 00:20:03,125 --> 00:20:07,000 It's not that obvious to me. Be careful, Kersten. 230 00:20:07,000 --> 00:20:10,334 "Rendering to Caesar what is Caesar." 231 00:20:10,334 --> 00:20:11,292 Heil Hitler. 232 00:20:30,459 --> 00:20:33,125 Mrs. Paschke, a few cigarettes, please. 233 00:20:33,125 --> 00:20:35,334 No coupons? Are you serious? 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,750 If there was a surprise inspection, I'd be in hot water. 235 00:20:40,917 --> 00:20:43,084 Oh, I'm sorry. I'll move it. 236 00:20:43,084 --> 00:20:44,709 Please don't bother. 237 00:20:47,125 --> 00:20:48,542 Hey, wait a minute. 238 00:20:50,334 --> 00:20:52,625 Used this umbrella kit for a long time? 239 00:20:52,625 --> 00:20:54,084 Plenty of time. 240 00:20:54,084 --> 00:20:57,000 I wanted to sell umbrellas, But with this dry summer-- 241 00:20:57,000 --> 00:20:58,375 Right, right. 242 00:21:00,250 --> 00:21:02,042 - Enjoy your meal. - Enjoy your meal. 243 00:21:03,459 --> 00:21:05,417 - Enjoy your meal. - Enjoy your meal. 244 00:21:11,084 --> 00:21:12,042 Can I? 245 00:21:13,084 --> 00:21:14,042 Thank you. 246 00:21:15,542 --> 00:21:19,375 Miss, that German steak, How big is that? 247 00:21:19,375 --> 00:21:21,625 Coming from Greater Germany? 248 00:21:21,625 --> 00:21:24,625 Of course. He comes from a Ukrainian horse. 249 00:21:27,167 --> 00:21:29,459 Silence! It is everyday communication. 250 00:21:33,875 --> 00:21:36,459 Wehramcht High command announces: 251 00:21:37,334 --> 00:21:42,584 American bombers appeared from West and South over the Reich's territory 252 00:21:42,584 --> 00:21:46,125 and flooded a few points in western and southwestern Germany. 253 00:21:46,667 --> 00:21:50,625 Residential areas in Munich, Mannheim and Karlsruhe 254 00:21:50,625 --> 00:21:53,542 suffered damage and casualties - 255 00:21:53,542 --> 00:21:55,459 No via Berlin, eh? 256 00:21:58,667 --> 00:22:01,292 Please take them. I don't smoke. 257 00:22:02,042 --> 00:22:05,750 Very useful indeed. What about your wife and your friends? 258 00:22:05,750 --> 00:22:08,625 Friends? Who has friends today? 259 00:22:09,500 --> 00:22:11,792 Don't be gassy. Take them. 260 00:22:11,792 --> 00:22:14,500 I'm not a bully. I'm suspicious. 261 00:22:15,500 --> 00:22:17,084 Mrs. Paschke, cigarettes. 262 00:22:17,084 --> 00:22:19,375 That umbrella thought. 263 00:22:19,917 --> 00:22:21,917 I'm with the criminal police. 264 00:22:21,917 --> 00:22:24,917 I thought you were Decorator trainee. 265 00:22:24,917 --> 00:22:27,667 Some kind of disguise? Very smart. 266 00:22:27,667 --> 00:22:31,500 My name is Kersterten. I work under Commissioner Böhm. 267 00:22:31,500 --> 00:22:33,709 Oh, no! Inspector? 268 00:22:33,709 --> 00:22:35,209 What were you thinking? 269 00:22:35,209 --> 00:22:36,875 Maybe a general in Civvies. 270 00:22:37,500 --> 00:22:39,959 You have a great opinion of me. Thanks. 271 00:22:41,375 --> 00:22:42,750 What is this for? 272 00:22:43,292 --> 00:22:46,875 For My Place wallpaper. I did the project myself. 273 00:22:46,875 --> 00:22:49,917 All background hangers are in the military. 274 00:22:49,917 --> 00:22:51,125 tell me 275 00:22:51,125 --> 00:22:53,459 Do you have wallpaper paste? 276 00:22:54,709 --> 00:22:57,709 - You are really spoiled. - Yes, absolutely. 277 00:22:57,709 --> 00:23:00,500 I just remembered that I know the wallpaper hanger. 278 00:23:00,500 --> 00:23:04,459 First class man, But he only works on Sundays. 279 00:23:05,125 --> 00:23:06,792 Moonlight, of course. 280 00:23:07,542 --> 00:23:09,834 May I have your address? I'll let you know. 281 00:23:09,834 --> 00:23:12,375 That would be heavenly. I'll write it down for you. 282 00:23:14,542 --> 00:23:17,625 Helga Hornung, Weberstraße 14. 283 00:23:17,625 --> 00:23:20,375 - Is your man reliable? - Absolutely. 284 00:23:20,375 --> 00:23:23,000 Hard to agree. Lone wolf. 285 00:23:23,000 --> 00:23:25,792 I'm not marrying him. I just need a new wallpaper. 286 00:23:25,792 --> 00:23:27,584 Tell him to bring the collection. 287 00:23:32,167 --> 00:23:33,125 Cigarettes. 288 00:23:41,542 --> 00:23:42,917 Your friend? 289 00:23:42,917 --> 00:23:46,375 No, not yet. But he could turn into one. 290 00:23:46,375 --> 00:23:50,584 It can be found sometimes Common interests with the Gestapo. 291 00:23:51,625 --> 00:23:52,584 Possibly. 292 00:24:08,042 --> 00:24:09,000 Anna! 293 00:24:14,792 --> 00:24:16,459 - Morning, Anna. - Morning, Bruno. 294 00:24:17,292 --> 00:24:19,167 Why are you running like that? 295 00:24:20,792 --> 00:24:23,167 Where have you been for so long? 296 00:24:23,167 --> 00:24:24,709 About work duty. 297 00:24:25,584 --> 00:24:28,750 - I put on a lot of weight. - I wouldn't say that. 298 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 Are you staying now? 299 00:24:30,459 --> 00:24:32,334 Will you dance with me? 300 00:24:32,334 --> 00:24:35,209 We'll see. I just arrived, Bruno. 301 00:24:36,042 --> 00:24:38,584 - Those are hard. - It's nothing. 302 00:24:42,292 --> 00:24:44,625 - I'll wear them. - That's nice of you. 303 00:24:46,625 --> 00:24:48,209 How are you, Bruno? 304 00:24:48,750 --> 00:24:50,167 Make a living? 305 00:24:50,167 --> 00:24:53,792 So. Enough to buy potatoes and alcoholic beverages. 306 00:24:53,792 --> 00:24:55,667 Your father doesn't pay enough. 307 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 I have to travel often. 308 00:24:58,250 --> 00:25:00,875 - Bamberg. - Going to Bamberg? Why? 309 00:25:00,875 --> 00:25:03,209 Sometimes not even to Hamburg and Kassel. 310 00:25:03,750 --> 00:25:05,459 I'm a driver's helper. 311 00:25:06,000 --> 00:25:10,959 That's how I get money for potatoes, alcoholic beverages and cigarettes. 312 00:25:27,042 --> 00:25:28,417 Thank you, Bruno. 313 00:25:29,459 --> 00:25:31,792 When are you going to dance with me? 314 00:25:32,625 --> 00:25:33,917 I don't know. 315 00:25:34,459 --> 00:25:36,334 I have so much to do. 316 00:25:36,334 --> 00:25:41,084 I will get my nurse's training in the Red Cross Hospital. 317 00:25:41,792 --> 00:25:44,584 Where is the Red Cross Hospital? 318 00:25:44,584 --> 00:25:45,750 At the wedding. 319 00:25:49,792 --> 00:25:51,542 I know that neighborhood. 320 00:26:02,667 --> 00:26:05,459 Excuse me, where is Weberstraße 14? 321 00:26:05,459 --> 00:26:07,834 They follow. The network plaque is gone. 322 00:26:07,834 --> 00:26:09,417 These damn bombings. 323 00:26:09,417 --> 00:26:11,750 Bombing in Berlin? No way. 324 00:26:11,750 --> 00:26:14,584 The number plate just went for a walk. 325 00:26:14,584 --> 00:26:15,542 Thank you. 326 00:26:18,209 --> 00:26:20,417 A bitter disappointment. 327 00:26:20,959 --> 00:26:25,042 I came to flirt and you call the paperhanger. 328 00:26:26,250 --> 00:26:30,792 You know perfectly well not to flirt with my relatives. 329 00:26:30,792 --> 00:26:35,125 Then tell me what the strategic meaning is this bottle is. 330 00:26:35,125 --> 00:26:39,125 It's for the paper hanger. And you procrastinate. You've had enough. 331 00:26:39,125 --> 00:26:42,417 Yes, but only when I'm on duty, never in private. 332 00:26:42,417 --> 00:26:44,917 Our Führer, as you know, needs heroes. 333 00:26:44,917 --> 00:26:48,459 A real hero is either stupid or blind drunk. 334 00:26:49,042 --> 00:26:52,584 And since I would not fail my Führer-- 335 00:26:53,292 --> 00:26:56,625 Pull together. I don't know the man. 336 00:26:56,625 --> 00:26:59,334 You don't know him and you give him my alcohol? 337 00:27:12,250 --> 00:27:13,209 Heil Hitler. 338 00:27:16,584 --> 00:27:19,000 I didn't know you had company, Miss Hornung. 339 00:27:19,875 --> 00:27:23,042 Does it bother you? If I mess up the place even more? 340 00:27:23,042 --> 00:27:24,084 Not at all. 341 00:27:24,625 --> 00:27:28,167 Thomas, this is the man which pretends to be a paper hanger. 342 00:27:28,167 --> 00:27:30,584 Mr. Kersten, Major Wollenberg. 343 00:27:31,125 --> 00:27:32,292 You are welcome. 344 00:27:33,167 --> 00:27:38,417 I hope they won't have my presence A negative effect on your art, my lord. 345 00:27:38,417 --> 00:27:40,125 I doubt it. 346 00:27:40,125 --> 00:27:43,125 This is my first attempt to hang the paper on the wall. 347 00:27:43,125 --> 00:27:44,417 Great! 348 00:27:44,417 --> 00:27:46,709 Germany needs brave men. 349 00:27:46,709 --> 00:27:51,209 Mr. Kersteten is mostly an inspector in the homicide division. 350 00:27:51,209 --> 00:27:53,417 On Sundays he sucks. 351 00:27:53,417 --> 00:27:57,375 You could have told me You were a "tough lone wolf". 352 00:27:57,375 --> 00:28:00,334 I would save a bottle of liquor. 353 00:28:00,334 --> 00:28:01,709 Didn't you guess? 354 00:28:02,334 --> 00:28:04,792 Aren't you with the police? 355 00:28:04,792 --> 00:28:08,084 Well, I'm just a central filing clerk. 356 00:28:08,084 --> 00:28:11,625 The bottle is somehow unrealized. 357 00:28:12,709 --> 00:28:14,542 I suggest 358 00:28:14,542 --> 00:28:17,834 We rest well on our beloved Führer 359 00:28:17,834 --> 00:28:19,792 and his inevitable final victory. 360 00:28:20,667 --> 00:28:24,167 Dear, did you wash your glasses since last night? 361 00:28:24,167 --> 00:28:26,167 Please don't be so rude. 362 00:28:26,167 --> 00:28:27,542 They are there. 363 00:28:29,834 --> 00:28:32,459 Is the gentleman here To protect you from me 364 00:28:32,459 --> 00:28:34,750 or to provoke me politically? 365 00:28:34,750 --> 00:28:36,375 He is my cousin. 366 00:28:37,125 --> 00:28:39,084 Removed four times. 367 00:28:39,084 --> 00:28:42,584 His grandmother she was my mother's aunt. 368 00:28:45,125 --> 00:28:46,792 Here's to success! 369 00:28:47,542 --> 00:28:50,084 And I don't mean the background. 370 00:28:50,709 --> 00:28:51,750 What then? 371 00:28:52,792 --> 00:28:53,875 Angel, 372 00:28:53,875 --> 00:28:56,542 Is the gentleman here To protect you from me 373 00:28:56,542 --> 00:28:58,959 or to provoke me politically? 374 00:29:00,375 --> 00:29:02,084 Let's go. 375 00:29:02,084 --> 00:29:06,750 I suggest working on the bottom, at the expense of my leg, 376 00:29:06,750 --> 00:29:10,584 main on top, and Miss Hornung in the middle. 377 00:29:10,584 --> 00:29:12,042 Why me? 378 00:29:12,042 --> 00:29:16,417 I'm either a relative or a flyer, But never a lifehanger. 379 00:29:16,417 --> 00:29:18,875 I'll take care of the alcohol. 380 00:29:18,875 --> 00:29:20,125 As expected. 381 00:29:20,667 --> 00:29:25,042 Alcohol is the elixir of life leaflets, relatives and papers. 382 00:29:25,584 --> 00:29:29,417 In heroic times, It is every man's elixir of life, 383 00:29:29,417 --> 00:29:31,084 because he spoils the action. 384 00:29:34,292 --> 00:29:37,792 Do you have to use "wanted" posters as covers? 385 00:29:37,792 --> 00:29:40,625 I'm so wrapped up in my work. 386 00:29:40,625 --> 00:29:41,875 Anything juicy? 387 00:29:43,209 --> 00:29:46,000 A little bit. A murder case a few years back. 388 00:29:46,000 --> 00:29:47,292 Interested? 389 00:29:47,292 --> 00:29:49,959 Why not? Well, that's your sign. You find it! 390 00:29:51,709 --> 00:29:55,959 "On the night of September 23, 1937, 391 00:29:55,959 --> 00:29:59,875 38-year-old Vera Fenner was killed in the forest near Hagenow-Land 392 00:29:59,875 --> 00:30:01,709 by an unknown killer. " 393 00:30:01,709 --> 00:30:04,875 Luckily I have an alibi for that day. 394 00:30:04,875 --> 00:30:09,042 "Death followed death fracture of the thyroid bone. " 395 00:30:09,584 --> 00:30:12,792 He must have been an athlete with iron claws. 396 00:30:13,542 --> 00:30:16,500 Funny, sounds so familiar to me. 397 00:30:16,500 --> 00:30:18,875 Wasn't it the case recently in Hamburg-- 398 00:30:19,542 --> 00:30:21,459 Well, that's not my job. 399 00:30:21,459 --> 00:30:24,250 Say, couldn't you find another topic? 400 00:30:24,959 --> 00:30:26,042 Of course. 401 00:30:27,542 --> 00:30:30,042 What is your opinion on love? 402 00:30:41,334 --> 00:30:42,917 Potatoes for Lehmann. 403 00:30:42,917 --> 00:30:45,292 Two flights up. Nobody's in there. 404 00:30:45,917 --> 00:30:47,875 Should I leave them here? 405 00:30:47,875 --> 00:30:52,000 You want. No, no. They would be here until Doomsday. 406 00:30:52,625 --> 00:30:56,625 The Lehmanns will not raise them. He's half a pint and she's sick. 407 00:30:56,625 --> 00:31:00,042 But I have to deliver them. I paid him for it. 408 00:31:00,042 --> 00:31:02,750 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 409 00:31:04,542 --> 00:31:08,584 Well, walk up and ring the bell. Three long and two short rings. 410 00:31:08,584 --> 00:31:10,584 Maybe someone will open up. 411 00:31:11,834 --> 00:31:12,792 But remember... 412 00:31:14,000 --> 00:31:16,459 I didn't tell you anything. 413 00:31:16,459 --> 00:31:18,709 Three long and two short. 414 00:32:08,375 --> 00:32:10,375 I brought potatoes. 415 00:32:11,167 --> 00:32:14,250 Oh, potatoes. That's very nice. 416 00:32:14,875 --> 00:32:15,834 Thank you. 417 00:32:17,542 --> 00:32:19,250 So, shall I leave them here? 418 00:32:19,875 --> 00:32:20,959 Oh, right. No. 419 00:32:23,334 --> 00:32:25,709 Would you take them to the kitchen? 420 00:32:25,709 --> 00:32:26,667 That. 421 00:32:46,500 --> 00:32:47,959 It's so hot today. 422 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 I'm not thirsty, but I'm hungry. 423 00:32:51,000 --> 00:32:53,042 Food stamps don't fill you up. 424 00:32:53,042 --> 00:32:55,292 Would you like a sandwich? 425 00:32:55,292 --> 00:32:57,459 I would not refuse, Mrs. Lehmann. 426 00:32:57,459 --> 00:32:58,750 Please come in. 427 00:33:10,334 --> 00:33:14,250 Life isn't fun anymore. All the work without Grubic. 428 00:33:15,292 --> 00:33:18,709 I'm better on the road. 429 00:33:18,709 --> 00:33:20,584 Maybe next week. 430 00:33:20,584 --> 00:33:22,084 Departure? 431 00:33:22,084 --> 00:33:23,959 I ride with a trucker. 432 00:33:24,875 --> 00:33:27,167 Oh, you're the driver. 433 00:33:27,750 --> 00:33:29,167 Where are you going? 434 00:33:29,792 --> 00:33:31,959 - Everywhere. - Everywhere? 435 00:33:33,125 --> 00:33:37,042 Can you take someone with you? 436 00:33:37,042 --> 00:33:39,334 I'd give anything to get out of here. 437 00:33:39,334 --> 00:33:42,125 Perhaps. Those big crates have a lot. 438 00:33:43,417 --> 00:33:44,542 Really? 439 00:33:46,542 --> 00:33:48,792 I have to tell you something. 440 00:33:49,792 --> 00:33:51,709 I'm not Mrs. Lehmann. 441 00:33:52,250 --> 00:33:54,292 I just live here. 442 00:33:55,042 --> 00:33:57,334 But please sit down, sir.-- 443 00:33:57,334 --> 00:33:58,500 Bruno. 444 00:34:01,792 --> 00:34:03,292 Am I intruding? 445 00:34:03,292 --> 00:34:04,959 Of course not. I'm alone. 446 00:34:05,500 --> 00:34:08,209 I'm glad when someone comes. 447 00:34:09,042 --> 00:34:10,292 Always alone? 448 00:34:11,084 --> 00:34:13,667 Yes, since my husband died. 449 00:34:15,584 --> 00:34:16,959 A stinking war. 450 00:34:18,625 --> 00:34:20,000 My husband died 451 00:34:20,750 --> 00:34:21,959 in Auschwitz. 452 00:34:22,792 --> 00:34:23,959 I've never heard of it. 453 00:34:25,917 --> 00:34:28,959 He was a doctor. Professor Weinberger. 454 00:34:29,584 --> 00:34:31,792 Maybe the name is familiar? 455 00:34:31,792 --> 00:34:34,209 Not. I'm never sick. 456 00:34:36,375 --> 00:34:38,167 So you're always alone, huh? 457 00:34:39,542 --> 00:34:42,000 Let me fix you something to eat. 458 00:35:43,334 --> 00:35:46,667 I didn't know where to turn. I'm a Jewish woman, you know. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,084 Only the Lehmanns were good to me. 460 00:35:50,084 --> 00:35:52,709 Not only because he is my husband he never sent them the bill. 461 00:35:52,709 --> 00:35:54,459 They are good people. 462 00:35:55,167 --> 00:35:59,250 They are at risk on my account. I have to get out of here. 463 00:36:00,084 --> 00:36:01,959 Where are they now? 464 00:36:01,959 --> 00:36:06,292 Works for Siemens, And she is at war at the post office. 465 00:36:06,292 --> 00:36:08,125 Do they always come home late? 466 00:36:08,125 --> 00:36:11,792 Rarely before ten in the evening. And then they got tired of the course. 467 00:36:11,792 --> 00:36:14,500 I'm glad when I can talk to someone. 468 00:36:15,250 --> 00:36:17,792 I must not be seen on the street. 469 00:36:17,792 --> 00:36:19,500 I'm always alone. 470 00:36:19,500 --> 00:36:20,667 Aren't you afraid? 471 00:36:23,375 --> 00:36:24,459 Oh, yes. 472 00:36:25,000 --> 00:36:26,334 I'm always afraid. 473 00:36:27,125 --> 00:36:30,500 Not so much from dying as from all that humility. 474 00:36:31,584 --> 00:36:33,250 He hears terrible things. 475 00:36:35,209 --> 00:36:37,000 Why do people mean that? 476 00:36:38,042 --> 00:36:40,167 I don't know. I have problems too. 477 00:36:43,084 --> 00:36:46,834 Maybe I'm afraid I'm not dying. 478 00:36:46,834 --> 00:36:48,292 I'm not that old. 479 00:36:48,959 --> 00:36:50,667 How old do you think I am? 480 00:36:52,292 --> 00:36:54,334 He has no idea. Forty, 50. 481 00:36:56,209 --> 00:36:57,750 Do I look that old? 482 00:37:07,792 --> 00:37:09,459 Yes, these last few years... 483 00:37:10,709 --> 00:37:12,417 I was so beautiful. 484 00:37:14,584 --> 00:37:16,542 My husband loved my hair so much. 485 00:37:17,667 --> 00:37:19,209 The way it looks now... 486 00:37:19,209 --> 00:37:20,709 No beauty salons, no soap. 487 00:37:24,167 --> 00:37:25,125 My God! 488 00:37:25,750 --> 00:37:27,792 It's me, Mrs. Lehmann. 489 00:37:30,959 --> 00:37:32,792 But the door is not locked. 490 00:37:32,792 --> 00:37:34,334 Or is it? 491 00:37:35,417 --> 00:37:36,750 Did you lock it? 492 00:37:37,334 --> 00:37:38,584 I? Why me? 493 00:37:39,375 --> 00:37:44,625 I must have locked it, automatically, out of constant fear. 494 00:37:44,625 --> 00:37:45,917 Sorry. 495 00:37:45,917 --> 00:37:47,625 I'm coming, Mrs. Lehmann. 496 00:38:00,834 --> 00:38:04,334 This is Mr. Bruno. He brought potatoes. 497 00:38:04,334 --> 00:38:05,917 How come you are so early? 498 00:38:05,917 --> 00:38:09,250 The central office was damaged with a direct hit. 499 00:38:09,250 --> 00:38:11,417 Well, good night, he's finally sleeping. 500 00:38:22,125 --> 00:38:24,667 - Thanks for the group. - You are quite welcome. 501 00:38:24,667 --> 00:38:27,334 And if you're in the neighborhood, 502 00:38:27,334 --> 00:38:29,792 Three long rings, two short. 503 00:38:31,167 --> 00:38:33,209 I'm glad when someone doesn't fall. 504 00:38:33,750 --> 00:38:37,000 And don't forget the truck, 505 00:38:37,000 --> 00:38:38,875 If there is a chance. 506 00:38:40,000 --> 00:38:41,042 Please. 507 00:38:52,417 --> 00:38:56,709 Why should I kill her? 508 00:38:56,709 --> 00:39:00,000 She was my girlfriend. She never rejected me. 509 00:39:00,000 --> 00:39:03,125 I had a few drinks. I can hold more than that. 510 00:39:03,125 --> 00:39:07,292 I'm not a violent man. I never beat my wife. 511 00:39:08,625 --> 00:39:11,709 As for the bacon, I'll replace it. 512 00:39:12,250 --> 00:39:14,625 One sometimes succumbs to temptation. 513 00:39:15,167 --> 00:39:16,459 On duty all the time. 514 00:39:17,917 --> 00:39:21,334 Always on duty. You have to mention that. 515 00:39:21,334 --> 00:39:23,250 I also have a medal of merit. 516 00:39:23,792 --> 00:39:25,000 When do I go out? 517 00:39:25,000 --> 00:39:27,792 Get out? It doesn't slide. 518 00:39:27,792 --> 00:39:29,875 It's your neck, not your issue. 519 00:39:30,625 --> 00:39:33,959 Our best bet is to speak up drunkenness and passion. 520 00:39:33,959 --> 00:39:35,500 You don't remember things. 521 00:39:35,500 --> 00:39:37,209 I remember everything. 522 00:39:37,750 --> 00:39:39,500 I entered the corridor. 523 00:39:40,084 --> 00:39:43,250 Lucy went for the cherries in a baby carriage. 524 00:39:43,250 --> 00:39:45,167 Cherries? Baby carrier? 525 00:39:45,167 --> 00:39:47,542 Trying to find madness? 526 00:39:47,542 --> 00:39:49,542 The court is not that stupid. 527 00:39:50,084 --> 00:39:53,292 But it's all in my file about cherries. 528 00:39:53,292 --> 00:39:54,625 Haven't you read it? 529 00:39:54,625 --> 00:39:55,875 Leisurely. 530 00:39:57,625 --> 00:40:01,000 But you should study my file. 531 00:40:01,000 --> 00:40:04,459 - You are my lawyer. - Your lawyer appointed by the court. 532 00:40:04,459 --> 00:40:06,209 You should know though! 533 00:40:13,292 --> 00:40:15,042 It started with fun. 534 00:40:16,042 --> 00:40:18,084 The kind of celebration I host 535 00:40:18,084 --> 00:40:20,875 when the girls return from work duty. 536 00:40:20,875 --> 00:40:22,709 Then I met Lucy by chance. 537 00:40:22,709 --> 00:40:24,209 - by chance? - Yes. 538 00:40:24,209 --> 00:40:26,625 Not really. I visited her. 539 00:40:26,625 --> 00:40:29,750 We went to her room and had a few drinks. 540 00:40:29,750 --> 00:40:33,084 - And he had a fight? - No, not at all. 541 00:40:33,084 --> 00:40:36,709 We talked about the conditions, And our opinions differed somewhat. 542 00:40:36,709 --> 00:40:38,584 And your scratches? 543 00:40:38,584 --> 00:40:40,292 There were clear signs of a struggle. 544 00:40:40,292 --> 00:40:44,042 The court is not stupid, and neither am I. Remember that. 545 00:40:44,042 --> 00:40:46,750 You'll be fine. 546 00:40:47,375 --> 00:40:48,917 Well, we're not far off yet. 547 00:40:48,917 --> 00:40:53,209 I notice you've lost your left thumb. Let's see. 548 00:40:53,209 --> 00:40:55,667 Like a child. It was cut by an electric saw. 549 00:40:55,667 --> 00:40:58,709 That was my undoing. He volunteered four times. 550 00:40:58,709 --> 00:41:00,084 Show me your other hand. 551 00:41:03,167 --> 00:41:05,875 A little stain. Have you ever exercised? 552 00:41:05,875 --> 00:41:10,167 I had a heart condition as a child. I couldn't find time for it later. 553 00:41:10,709 --> 00:41:14,417 I think the district attorney he was somewhat arrested in this case. 554 00:41:14,417 --> 00:41:16,000 He doesn't believe me. 555 00:41:16,709 --> 00:41:19,167 My own lawyer doesn't believe me. 556 00:41:19,167 --> 00:41:22,459 How can you defend me If you think I'm guilty? 557 00:41:22,459 --> 00:41:24,042 Leave it to me. 558 00:41:24,584 --> 00:41:28,334 If we're lucky, We'll dig for extenuating circumstances. 559 00:41:28,334 --> 00:41:33,250 I will not abandon my defenses to a man Who does not believe that I am innocent. 560 00:41:33,250 --> 00:41:37,042 I don't have to. I am a party official. 561 00:41:37,042 --> 00:41:40,417 - I have served the Führer forever! - Stop it clowns. 562 00:41:40,417 --> 00:41:43,625 And you don't mention Those parties at trial 563 00:41:43,625 --> 00:41:45,500 Or you had one. 564 00:41:45,500 --> 00:41:49,917 Well, think about it, Keun. I'll be back tomorrow. 565 00:41:49,917 --> 00:41:53,167 That's "Mr. Keun" at you. Don't forget. 566 00:41:55,792 --> 00:41:57,000 Mr. Keun, 567 00:41:57,709 --> 00:41:59,500 I believe you are innocent. 568 00:42:41,292 --> 00:42:43,334 - Good evening. - Good evening, Miss Helga. 569 00:42:43,334 --> 00:42:45,417 - Come in. - Thank you. 570 00:42:49,709 --> 00:42:51,167 It's dark here. 571 00:42:52,084 --> 00:42:54,334 Something wrong with your lights? 572 00:42:54,334 --> 00:42:55,417 No, 573 00:42:55,417 --> 00:42:59,042 but I find the candles very becoming 574 00:42:59,042 --> 00:43:01,500 on some special occasions. 575 00:43:01,500 --> 00:43:03,959 Is it your birthday today? 576 00:43:03,959 --> 00:43:07,167 No, but I have a very nice guest today. 577 00:43:08,334 --> 00:43:11,750 Not that boyish guy? What's his name again? 578 00:43:12,500 --> 00:43:16,625 Thomas Wollenberg, he is also my cousin. I told you more than once. 579 00:43:17,250 --> 00:43:20,167 I meant you when I said "nice guest". 580 00:43:20,167 --> 00:43:23,625 Thanks. I don't deserve it. 581 00:43:23,625 --> 00:43:26,417 Can I turn on the light Just for a minute? 582 00:43:26,417 --> 00:43:28,625 I'll turn it off again at once. 583 00:43:30,000 --> 00:43:32,792 Shouldn't we be eating? The tea is getting cold. 584 00:43:33,334 --> 00:43:34,875 Immediately. 585 00:43:36,084 --> 00:43:37,250 What are you doing? 586 00:43:38,250 --> 00:43:39,959 It's not stuck at all. 587 00:43:40,500 --> 00:43:42,125 What is not stuck? 588 00:43:42,125 --> 00:43:43,750 Background. 589 00:43:43,750 --> 00:43:48,542 Was it to the left, Helga? About this size? 590 00:43:49,125 --> 00:43:50,417 No, what? 591 00:43:50,417 --> 00:43:53,167 To replace, if necessary. 592 00:43:53,709 --> 00:43:55,834 If my memory serves me well, 593 00:43:56,375 --> 00:44:01,417 Some evidence is hidden right in this place. 594 00:44:01,959 --> 00:44:04,584 - looks like a waste, but-- - It's time to eat. 595 00:44:04,584 --> 00:44:05,917 It's time to eat... 596 00:44:07,750 --> 00:44:11,542 Remember that old "wanted" poster? 597 00:44:11,542 --> 00:44:14,042 A girl in Hagenow-land? 598 00:44:14,042 --> 00:44:15,167 No, I don't know. 599 00:44:16,084 --> 00:44:17,334 But I know. 600 00:44:20,459 --> 00:44:21,750 It was here. 601 00:44:27,709 --> 00:44:29,417 What are you doing? 602 00:44:30,500 --> 00:44:33,709 I'm ruining your wallpaper And my principles. 603 00:44:39,875 --> 00:44:41,667 A cat cannot give up mice. 604 00:44:43,084 --> 00:44:46,084 I'm looking for a mass murderer as a whole. 605 00:44:46,084 --> 00:44:47,667 There is an obsession with you. 606 00:44:47,667 --> 00:44:51,334 It's not an obsession, But very serious business. 607 00:44:51,334 --> 00:44:52,792 Is that your job? 608 00:44:53,334 --> 00:44:56,250 Didn't you want peace and quiet? 609 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 I am. 610 00:44:57,917 --> 00:45:02,500 But the guy is in jail in Hamburg. His head is warm. 611 00:45:02,500 --> 00:45:05,292 Maybe fair, maybe not. 612 00:45:06,792 --> 00:45:10,125 But he only has this head, And it is attached for that. 613 00:45:11,375 --> 00:45:14,125 Well, September 1937. Let's see. 614 00:45:14,125 --> 00:45:17,292 - Should I heat the tea? - No, thanks. I'm almost through. 615 00:45:20,709 --> 00:45:24,042 Vera fennel or fenner ... 616 00:45:24,042 --> 00:45:26,042 It doesn't matter. Down here. 617 00:45:26,042 --> 00:45:31,125 "DEADLY DEADLY PAGE fracture of the thyroid bone. " 618 00:45:33,209 --> 00:45:34,667 If I remember, 619 00:45:35,417 --> 00:45:37,209 That would be case number five. 620 00:45:38,042 --> 00:45:39,417 What do you say? 621 00:45:40,125 --> 00:45:41,334 Nothing. 622 00:45:41,334 --> 00:45:45,459 The background is damaged And I have a strange feeling about it. 623 00:45:46,042 --> 00:45:47,584 I don't know why. 624 00:45:47,584 --> 00:45:50,959 I wish you weren't involved in this, But not because of the background. 625 00:45:51,875 --> 00:45:56,042 I will buy a funny picture of the Führer to cover the place. 626 00:45:56,750 --> 00:45:58,292 Don't bother. 627 00:45:59,084 --> 00:46:02,375 Sorry, but this is very important to me. 628 00:46:02,375 --> 00:46:03,334 Certainly. 629 00:46:05,417 --> 00:46:09,375 The table is so beautifully set. And such delicacies... 630 00:46:09,375 --> 00:46:11,250 It is just like in peace aid. 631 00:46:11,250 --> 00:46:15,250 I think I'll turn the light off again. 632 00:46:15,250 --> 00:46:17,375 Leave it, you will see better. 633 00:46:24,709 --> 00:46:29,959 But I find the candlestick very well on special occasions. 634 00:46:31,125 --> 00:46:32,292 Angry? 635 00:46:33,667 --> 00:46:37,667 Well, I'm an inexperienced guest. You should call me more often. 636 00:46:37,667 --> 00:46:41,334 It seems to me that you feel at home anyway. 637 00:46:41,334 --> 00:46:43,250 Does it annoy you? 638 00:46:43,250 --> 00:46:46,750 Not until we background And the furniture was left alone. 639 00:46:47,959 --> 00:46:50,709 Won't you sit down at last? 640 00:46:50,709 --> 00:46:51,667 Yes, ma'am. 641 00:47:38,875 --> 00:47:39,834 Scram! 642 00:48:06,875 --> 00:48:08,000 Anna. 643 00:48:11,792 --> 00:48:14,625 - I'm glad to see you, Anna. - What is happening here? 644 00:48:15,167 --> 00:48:16,584 Just some kids. 645 00:48:17,250 --> 00:48:21,250 - Come, sit down. - No, I have to go back right away. 646 00:48:21,250 --> 00:48:23,125 Why? Your father is away. 647 00:48:23,125 --> 00:48:25,500 Yes, but I have work to do. 648 00:48:25,500 --> 00:48:27,500 Besides, what would I be doing here? 649 00:48:28,917 --> 00:48:30,709 Whose sweater is that? 650 00:48:32,042 --> 00:48:36,959 It's just a knitting pattern someone gave me. 651 00:48:36,959 --> 00:48:40,292 Don't tell me stories, Bruno. It's a women's sweater. 652 00:48:42,084 --> 00:48:45,417 Bruno, you must have visitors ladies. 653 00:48:46,709 --> 00:48:48,875 If father should ever find out... 654 00:48:49,584 --> 00:48:51,167 You can have a sweater. 655 00:48:51,167 --> 00:48:53,250 No thanks, Bruno. 656 00:48:57,000 --> 00:48:59,250 I can take you out now. Take a look. 657 00:49:00,375 --> 00:49:03,209 - Where are you from? - I found him. 658 00:49:03,750 --> 00:49:06,834 Bruno, you must return it. 659 00:49:06,834 --> 00:49:09,417 Why? I found him. Presenters Finders. 660 00:49:09,417 --> 00:49:11,875 It's not yours. Take him to the police. 661 00:49:12,542 --> 00:49:14,834 Police? Everyone can go and... 662 00:49:14,834 --> 00:49:18,542 I'm going with you to make sure you turn it on. 663 00:49:18,542 --> 00:49:21,250 Whoever lost could be in trouble. 664 00:49:22,500 --> 00:49:24,084 I don't think so. 665 00:49:24,084 --> 00:49:26,084 It doesn't matter what you think, Bruno. 666 00:49:26,709 --> 00:49:28,792 You have always been an honest man until now. 667 00:49:28,792 --> 00:49:32,042 I sure am. But there are more than 300 brands here. 668 00:49:32,042 --> 00:49:35,792 - We could have a good time. - We don't need 300 marks for that. 669 00:49:35,792 --> 00:49:37,375 Let's go to Clitsct. 670 00:49:39,500 --> 00:49:40,917 You stay here. 671 00:49:42,125 --> 00:49:44,167 You would like it, huh? Are you bored? 672 00:49:45,875 --> 00:49:48,250 Grab your purse and come along. 673 00:49:52,417 --> 00:49:53,667 Come on! 674 00:50:13,959 --> 00:50:15,792 Thanks, cops. 675 00:50:24,084 --> 00:50:26,417 - Hello. - Heil Hitler. 676 00:50:26,417 --> 00:50:29,250 Do you have a problem with Bruno, Miss Hohmann? 677 00:50:29,250 --> 00:50:31,792 Not at all. Mr. Lüdke found the purse. 678 00:50:31,792 --> 00:50:34,209 Cut to "Mr. Lüdke" stuff. 679 00:50:34,209 --> 00:50:36,042 Just plain bruno dope. 680 00:50:37,084 --> 00:50:39,292 I found this, so it's mine. 681 00:50:41,542 --> 00:50:43,500 Incredibly! Found it? Where? 682 00:50:44,500 --> 00:50:47,292 Park benches near the town hall. 683 00:50:47,292 --> 00:50:50,417 Look here, Bruno, There are no more benches. 684 00:50:50,417 --> 00:50:53,250 So I found it elsewhere. So what? 685 00:50:53,250 --> 00:50:54,917 It's a bit strange. 686 00:50:55,875 --> 00:50:57,459 Let's write a report. 687 00:50:59,292 --> 00:51:02,375 That's very polite of him to turn it on well. 688 00:51:03,000 --> 00:51:04,125 Voluntarily? 689 00:51:04,125 --> 00:51:06,750 Why, Bruno is an old acquaintance of ours. 690 00:51:07,375 --> 00:51:09,167 His file takes up a full closet: 691 00:51:09,167 --> 00:51:12,625 animal cruelty, theft, battery. 692 00:51:13,167 --> 00:51:15,167 But you can't do anything. 693 00:51:15,167 --> 00:51:17,917 I am certified insane, paragraph 51. 694 00:51:17,917 --> 00:51:19,500 You can all go and... 695 00:51:39,125 --> 00:51:40,625 - Inspector Kersten? - Yes? 696 00:51:40,625 --> 00:51:42,709 Please follow me. 697 00:51:46,292 --> 00:51:48,209 Order from Gestapo headquarters. 698 00:52:04,167 --> 00:52:05,709 I don't understand. 699 00:52:05,709 --> 00:52:07,459 Excuse me, I have orders. 700 00:52:07,459 --> 00:52:11,125 Can't you wait until tomorrow? I have a meeting. 701 00:52:11,125 --> 00:52:12,667 I can see. Still. 702 00:52:12,667 --> 00:52:15,209 - What happened? - He has no idea. 703 00:52:15,209 --> 00:52:19,125 It's a bit of a surprise invitation from the Gestapo headquarters. 704 00:52:19,125 --> 00:52:22,625 Miss Hornung, Please inform Commissioner Böhm. 705 00:52:23,167 --> 00:52:25,042 Yes, of course. 706 00:52:32,750 --> 00:52:34,167 Tell him that-- 707 00:52:49,459 --> 00:52:51,500 - A cigarette? - No, thanks. 708 00:52:52,667 --> 00:52:54,542 Can I make a phone call? 709 00:52:54,542 --> 00:52:55,709 Sorry, no. 710 00:52:57,500 --> 00:53:00,042 In case it takes longer. 711 00:53:00,709 --> 00:53:03,000 Why do you assume? 712 00:53:03,000 --> 00:53:05,417 Your strange behavior, in part. 713 00:53:07,417 --> 00:53:09,959 You can complain about my group leader. 714 00:53:38,500 --> 00:53:40,709 This is Inspector Kersteten, Gruppenführer. 715 00:53:57,250 --> 00:54:01,000 Excuse the somewhat informal invitation, 716 00:54:01,000 --> 00:54:02,375 But among soldiers... 717 00:54:02,375 --> 00:54:03,750 Please sit down. 718 00:54:10,292 --> 00:54:11,459 That will be all. 719 00:54:12,917 --> 00:54:14,542 Sit down. 720 00:54:22,250 --> 00:54:25,792 You are a hard worker. I have a report here. 721 00:54:26,709 --> 00:54:28,709 I'm doing my best, Herr Gruppenführer. 722 00:54:30,042 --> 00:54:33,542 Come, come. Don't be modest. 723 00:54:33,542 --> 00:54:37,000 Besides, you're hot on the trail of a particular case. 724 00:54:37,542 --> 00:54:42,167 You also travel a lot: Hamburg, Kassel, Lübeck, Schwerin, etc. 725 00:54:42,167 --> 00:54:44,042 It is very interesting. 726 00:54:44,875 --> 00:54:46,000 Cigarette? 727 00:54:46,542 --> 00:54:48,000 I don't smoke. Thanks. 728 00:54:48,917 --> 00:54:50,375 Congratulations. 729 00:54:50,375 --> 00:54:51,834 Excuse me for a moment. 730 00:55:03,667 --> 00:55:05,959 May I ask where you got this report? 731 00:55:06,834 --> 00:55:09,417 From a contact in your office. 732 00:55:09,417 --> 00:55:14,250 He is very interested in your progress. Sometimes one has unknown friends. 733 00:55:14,834 --> 00:55:16,542 His name is-- let's see... 734 00:55:18,334 --> 00:55:19,542 Brühl is a name. 735 00:55:20,917 --> 00:55:22,459 Oh, assistant Brühl. 736 00:55:24,250 --> 00:55:25,375 Yes. 737 00:55:26,375 --> 00:55:29,000 Your conduct is splendid, my dear friend. 738 00:55:29,584 --> 00:55:30,834 You have war medals 739 00:55:30,834 --> 00:55:33,750 And you are very successful in your profession. 740 00:55:34,709 --> 00:55:38,625 So how come you're not a party member? 741 00:55:43,709 --> 00:55:47,250 It's not my job. You certainly have your reasons. 742 00:55:47,250 --> 00:55:49,500 Now let's talk about your mass murderer. 743 00:55:49,500 --> 00:55:51,250 Maybe we can do business. 744 00:55:53,625 --> 00:55:57,792 Let's skip the details, Since you seem to have studied the file. 745 00:55:57,792 --> 00:56:03,000 In my opinion, all the items I reviewed lead to one and the same man. 746 00:56:03,000 --> 00:56:05,042 That man is still in the big one. 747 00:56:06,000 --> 00:56:10,542 This means that some sentences it may have to be revised. 748 00:56:11,250 --> 00:56:12,459 What? 749 00:56:13,000 --> 00:56:15,417 A miscarriage of justice, my dear Kersteten? 750 00:56:15,417 --> 00:56:18,959 Such things cannot happen In German courts. Is that so? 751 00:56:21,250 --> 00:56:22,625 Well, go ahead. 752 00:56:24,167 --> 00:56:27,584 In any case, the giving was followed fracture of the hyoid bone. 753 00:56:27,584 --> 00:56:29,584 This is unusual. 754 00:56:29,584 --> 00:56:32,750 The perpetrator must have huge powerful fingers. 755 00:56:32,750 --> 00:56:35,209 Also, the motive was always the same. 756 00:56:35,209 --> 00:56:38,709 Hold it there. Fracture of the thyroid bone ... 757 00:56:39,459 --> 00:56:41,834 What is that? Anatomy is not my forte. 758 00:56:41,834 --> 00:56:43,750 Can you show me? 759 00:56:45,959 --> 00:56:47,042 Yes. 760 00:56:50,084 --> 00:56:51,125 So... 761 00:56:52,000 --> 00:56:52,959 That's right. 762 00:56:53,959 --> 00:56:55,917 It looked like a hold choke. 763 00:56:56,542 --> 00:56:57,625 And? 764 00:56:57,625 --> 00:56:59,417 Once a bone is broken, 765 00:56:59,417 --> 00:57:02,625 The tongue descends back, causing strangulation. 766 00:57:06,334 --> 00:57:07,292 That's strange. 767 00:57:08,709 --> 00:57:10,625 I can't imagine it at all. 768 00:57:10,625 --> 00:57:14,584 Unfortunately, My fingers are not strong enough. 769 00:57:14,584 --> 00:57:15,750 Unfortunately? 770 00:57:20,417 --> 00:57:22,959 Kersten! Unfortunately! 771 00:57:23,500 --> 00:57:26,917 Was it aimed at me personally or in SS in general? 772 00:57:26,917 --> 00:57:28,542 But Herr Gruppenführer ... 773 00:57:28,542 --> 00:57:33,500 And so our man must have tremendous physical strength. 774 00:57:33,500 --> 00:57:35,667 Either way, he's mentally ill. 775 00:57:35,667 --> 00:57:38,125 Hold it there. Sit down. 776 00:57:38,125 --> 00:57:41,667 That's exactly it What I wanted to hear from you. 777 00:57:41,667 --> 00:57:46,000 Mentally ill man. Maybe twisted heredity. 778 00:57:46,000 --> 00:57:48,375 His father was drunk or something. 779 00:57:48,375 --> 00:57:51,500 He would sit next to you on the train And you would never know. 780 00:57:51,500 --> 00:57:54,750 Maybe he's a waiter or trapeze in the circus. 781 00:57:54,750 --> 00:57:56,334 Bring me the staff. 782 00:57:56,334 --> 00:57:59,125 He kills women at night. 783 00:58:00,750 --> 00:58:04,792 Kills one, a dozen, Or maybe more for all I know. 784 00:58:05,584 --> 00:58:08,834 He is a respectable citizen, he was never in trouble. 785 00:58:08,834 --> 00:58:10,292 No previous record. 786 00:58:10,292 --> 00:58:12,959 He never stole a silver spoon. Nothing. 787 00:58:13,500 --> 00:58:16,167 But take a good look at his family tree, 788 00:58:16,167 --> 00:58:19,084 and you find uncle in madness, 789 00:58:19,709 --> 00:58:21,084 or grandfather 790 00:58:21,625 --> 00:58:23,709 Who ended up in the gutter. 791 00:58:24,250 --> 00:58:29,125 At least, a moron or a village idiot, physically or mentally crippled. 792 00:58:33,375 --> 00:58:35,167 Have you ever studied race theory? 793 00:58:36,709 --> 00:58:39,334 - Superficial. - You should have, my dear Kersten. 794 00:58:39,334 --> 00:58:40,917 Read every word. 795 00:58:40,917 --> 00:58:44,375 Safeguarding our race is purely our supreme duty. 796 00:58:44,375 --> 00:58:47,750 Or you deny it Claim of the Germanic leadership race? 797 00:58:47,750 --> 00:58:50,125 You don't know. You are smart. 798 00:58:50,750 --> 00:58:53,292 Then we must cultivate the elite, my dear Kersteten, 799 00:58:53,292 --> 00:58:58,334 strictly or if you will, A cruel choice in nature's pattern, 800 00:58:58,334 --> 00:59:00,959 which exploits unsuitable species. 801 00:59:09,250 --> 00:59:12,334 Honey pie, where have you been? 802 00:59:12,334 --> 00:59:15,792 We'll continue in the basement. Air alarm. 803 00:59:15,792 --> 00:59:18,459 Look, dear child, I have a visitor. 804 00:59:19,584 --> 00:59:21,292 Take a friend with you. 805 00:59:21,834 --> 00:59:25,959 You must see the fantastic bar Duljo keeps Pie in the basement. 806 00:59:27,334 --> 00:59:30,042 One has to give some entertainment occasionally. 807 00:59:30,584 --> 00:59:32,792 So, where were we? 808 00:59:32,792 --> 00:59:34,875 Now you have me confused. 809 00:59:36,209 --> 00:59:40,334 Oh, yes: eradication of morbid elements. 810 00:59:40,334 --> 00:59:42,459 You found me a test case. 811 00:59:43,250 --> 00:59:47,875 Bring me that mass murderer So I can give people goosebumps. 812 00:59:47,875 --> 00:59:53,875 I need to promote that new law for a certain group of people. 813 00:59:54,417 --> 00:59:57,917 What do you need? Staff? Authority? Car? Gas? 814 00:59:57,917 --> 01:00:03,292 All doors will be open to you, Any file you want. 815 01:00:03,292 --> 01:00:06,292 I'm not sure I'm a real man. 816 01:00:06,292 --> 01:00:09,459 I'm a bit handicapped right now on account of my wound. 817 01:00:09,459 --> 01:00:12,917 But I could recommend a few people. 818 01:00:12,917 --> 01:00:16,959 Good gracious. Been to Pidvolochysk? 819 01:00:16,959 --> 01:00:19,500 In that smelly cesspool? 820 01:00:19,500 --> 01:00:22,167 In the slaughterhouse next to the station? 821 01:00:22,709 --> 01:00:25,584 - How long were you there? - Two months. 822 01:00:27,792 --> 01:00:29,792 I spent two hours. 823 01:00:30,667 --> 01:00:32,292 You wouldn't mind coming back? 824 01:00:34,292 --> 01:00:37,959 Oh, the Eastern Front. Just the thought of it makes me itch. 825 01:00:37,959 --> 01:00:41,084 We have to throw everything out From Prussia to Moscow. 826 01:00:41,084 --> 01:00:42,542 Where were we? 827 01:00:42,542 --> 01:00:44,875 Oh, yes. You're in the case. Very nice of you. 828 01:00:44,875 --> 01:00:47,959 I knew immediately You were a man I could talk to. 829 01:00:53,834 --> 01:00:57,375 At the front in these situations, We said, "Come in." 830 01:00:59,167 --> 01:01:01,125 - Nervous? - No. 831 01:01:02,792 --> 01:01:04,209 A true wouwerman. 832 01:01:04,750 --> 01:01:06,875 That he bought it for me in the Netherlands. 833 01:01:06,875 --> 01:01:09,459 Those Dutch are enriched. 834 01:01:16,625 --> 01:01:18,209 Please go ahead. 835 01:01:29,959 --> 01:01:31,459 Okay, okay. 836 01:01:39,042 --> 01:01:40,542 Come, Kersten. 837 01:01:49,542 --> 01:01:51,167 Another beer, sir? 838 01:01:51,709 --> 01:01:56,375 No, I want cognac, a good one too. There must be stamps in the name. 839 01:01:56,375 --> 01:01:58,834 Barrel or Case 24, General? 840 01:01:58,834 --> 01:02:00,417 Just one bottle. 841 01:02:00,959 --> 01:02:04,042 They may not pay to open a case For one bottle? 842 01:02:04,042 --> 01:02:05,209 That's it. 843 01:02:06,042 --> 01:02:09,084 Another beer. I'm coming! 844 01:02:13,000 --> 01:02:15,500 You worry too much, cousin. 845 01:02:16,375 --> 01:02:20,875 Tell me, is something going on between you and your "paper"? 846 01:02:20,875 --> 01:02:22,959 What could be taken away? 847 01:02:22,959 --> 01:02:24,959 I mean in matters of the heart. 848 01:02:24,959 --> 01:02:28,084 - Nice guy, isn't he? - Yes, it is. 849 01:02:28,709 --> 01:02:30,334 I think of him a lot. 850 01:02:33,000 --> 01:02:34,625 Have you ever thought more of another man? 851 01:02:35,750 --> 01:02:38,917 If you must know, the answer is no. 852 01:02:39,625 --> 01:02:40,750 So... 853 01:02:41,334 --> 01:02:44,750 Then I'll take him under my wing, 854 01:02:44,750 --> 01:02:47,209 As long as I have it. 855 01:02:48,500 --> 01:02:51,334 Your cousin will change his mind. 856 01:02:51,334 --> 01:02:54,084 Do they send you to the front? 857 01:02:54,084 --> 01:02:56,417 That. I can't say more. 858 01:02:56,417 --> 01:02:58,375 Top secret orders. 859 01:02:58,375 --> 01:03:01,375 Only my radioman and I know that. 860 01:03:02,875 --> 01:03:05,667 Say, have you ever been to Sweden? 861 01:03:06,709 --> 01:03:08,917 Not. What would I do in Sweden? 862 01:03:08,917 --> 01:03:12,709 I was just thinking. We have a relative there. 863 01:03:13,500 --> 01:03:14,959 We'll see. 864 01:03:14,959 --> 01:03:16,959 You have my phone number. 865 01:03:17,542 --> 01:03:22,459 Do you need your "paper hanger" Be in real trouble, call me. 866 01:03:25,667 --> 01:03:27,500 I got you a beer. 867 01:03:27,500 --> 01:03:31,125 The boss has a soft spot for the military. 868 01:03:40,792 --> 01:03:43,584 Hello. Heil Hitler. I came to find out about the purse. 869 01:03:44,209 --> 01:03:45,250 Find out what? 870 01:03:46,292 --> 01:03:49,875 If no one claims, they will be mine. Anna said so. 871 01:03:50,459 --> 01:03:51,792 Well, I found it. 872 01:03:52,542 --> 01:03:55,084 You can have it in two years, Bruno. 873 01:03:55,709 --> 01:03:57,375 What? Does it take long? 874 01:03:59,084 --> 01:04:00,584 And where is my purse now? 875 01:04:01,209 --> 01:04:03,875 Well, I don't know where it is. 876 01:04:03,875 --> 01:04:06,542 Some department requested it. Tough luck. 877 01:04:06,542 --> 01:04:08,959 The owner must have come to demand it. 878 01:04:11,542 --> 01:04:12,750 How come? 879 01:04:17,917 --> 01:04:19,709 SS-Truppführer Reporting Scharf. 880 01:04:19,709 --> 01:04:20,792 Thank you. 881 01:04:20,792 --> 01:04:22,667 And what are these foods? 882 01:04:22,667 --> 01:04:25,167 - Those, inspector. - What meals? 883 01:04:25,167 --> 01:04:27,834 You will receive this every ten days. I have orders. 884 01:04:27,834 --> 01:04:30,542 - Canned goods will follow. - canned goods, right. 885 01:04:30,542 --> 01:04:34,125 Put everything in the safe with other top secret questions. 886 01:04:47,125 --> 01:04:48,584 French cognac, 887 01:04:49,125 --> 01:04:51,750 Russian tea ... from China, 888 01:04:52,292 --> 01:04:54,084 And soap. Very good. 889 01:04:55,292 --> 01:04:57,167 Cigarettes, okay? 890 01:04:57,167 --> 01:04:58,459 Curse. 891 01:04:58,459 --> 01:05:01,417 Help yourself, Brühl. Do you drink or smoke? 892 01:05:01,417 --> 01:05:03,750 I would love to have decent coffee again. 893 01:05:04,417 --> 01:05:07,334 You'll have to wait. Canned goods will follow. 894 01:05:07,875 --> 01:05:10,125 I just want a bar of soap. 895 01:05:10,709 --> 01:05:13,792 You must wash your hands Thorough these days. 896 01:05:14,500 --> 01:05:16,500 That should be it. 897 01:05:16,500 --> 01:05:19,959 Miss Hornung, any news about that purse? 898 01:05:19,959 --> 01:05:21,834 It arrived this morning. 899 01:05:21,834 --> 01:05:23,625 Okay, here it is. 900 01:05:24,625 --> 01:05:26,000 Thanks. 901 01:05:26,000 --> 01:05:32,834 Included in the 185th police force from one Bruno Lüdke, 902 01:05:32,834 --> 01:05:34,959 Tank at Jägerstraße 14. 903 01:05:34,959 --> 01:05:38,417 He was accompanied by a resident... 904 01:06:03,750 --> 01:06:05,959 Hi Bruno. How are you? 905 01:06:07,750 --> 01:06:08,917 What do you want? 906 01:06:09,792 --> 01:06:11,459 I need a strong man. 907 01:06:12,000 --> 01:06:12,959 I see. 908 01:06:13,500 --> 01:06:17,417 I don't work for money anymore. I can't buy anything with it anyway. 909 01:06:18,084 --> 01:06:20,959 I want grub, cigarettes and alcohol. 910 01:06:21,625 --> 01:06:23,250 We'll talk about it. 911 01:06:27,042 --> 01:06:29,959 - What is that? - AQUAVIT from Denmark. 912 01:06:29,959 --> 01:06:31,875 Open it. Let's go to Swig. 913 01:06:32,584 --> 01:06:35,917 I don't mind. I speak better over a drink. 914 01:06:35,917 --> 01:06:38,375 - I have corks? - Of course. 915 01:06:41,209 --> 01:06:42,500 I had it. It's gone. 916 01:06:43,042 --> 01:06:45,334 Don't bother. I will do it this way. 917 01:06:50,500 --> 01:06:53,834 Curse. It's narrow there. 918 01:06:53,834 --> 01:06:55,584 Necessary muscles in your paws. 919 01:06:57,792 --> 01:06:59,584 He must not spill a single drop. 920 01:07:05,709 --> 01:07:07,625 - What's your name? - Axel. 921 01:07:07,625 --> 01:07:09,375 You're fine, Axel. Here, drink. 922 01:07:10,125 --> 01:07:13,417 Damn it! You sure are fast with that cork. 923 01:07:14,292 --> 01:07:17,125 I bet some people in Hamburg were amazed. 924 01:07:19,292 --> 01:07:21,125 For example Lucy Hansen. 925 01:07:24,750 --> 01:07:26,417 What do you mean? 926 01:07:26,417 --> 01:07:31,167 Well, you know, that pump waitress, the one in which you did. 927 01:07:31,750 --> 01:07:32,709 I guess she was... 928 01:07:45,125 --> 01:07:47,750 Gee, how did you do that? 929 01:07:48,875 --> 01:07:50,792 No one has ever dumped me before. 930 01:07:52,917 --> 01:07:55,000 Force alone is not enough. 931 01:07:55,542 --> 01:07:59,250 - It takes a few tricks, you know. - You have to teach me. 932 01:07:59,250 --> 01:08:00,750 Where did you pick it up? 933 01:08:01,375 --> 01:08:04,125 They teach us that in the police. 934 01:08:07,417 --> 01:08:08,959 So you are a police officer. 935 01:08:10,459 --> 01:08:12,959 But you said you wanted to give me a job. 936 01:08:13,667 --> 01:08:16,959 And don't say that again about murder and such. 937 01:08:16,959 --> 01:08:18,542 I can't stand it. 938 01:08:29,875 --> 01:08:31,084 The ones with you? 939 01:08:36,209 --> 01:08:37,750 You can all go and... 940 01:08:38,292 --> 01:08:40,667 I know paragraph 51. 941 01:08:40,667 --> 01:08:42,000 I'm crazy. 942 01:08:45,625 --> 01:08:47,417 Come, Bruno. 943 01:08:48,417 --> 01:08:50,167 Of course, Axel. Let's go. 944 01:09:08,292 --> 01:09:12,875 Lüdke, you confessed to committing a crime a series of murders. 945 01:09:12,875 --> 01:09:14,625 Tell us how much. 946 01:09:14,625 --> 01:09:16,084 I didn't count them. 947 01:09:16,625 --> 01:09:18,709 Between 50 and 100. 948 01:09:19,834 --> 01:09:21,375 Can you count? 949 01:09:21,959 --> 01:09:23,250 Come on, count. 950 01:09:27,167 --> 01:09:28,750 One, two, three, four... 951 01:09:29,584 --> 01:09:33,042 Axel, I think he's pulling my leg. I won't count anymore. 952 01:09:33,042 --> 01:09:34,750 Isn't it? 953 01:09:35,625 --> 01:09:37,459 Cut it out, Bruno. 954 01:09:37,459 --> 01:09:39,959 You promised to behave. 955 01:09:41,917 --> 01:09:43,125 I'm hungry. 956 01:09:44,417 --> 01:09:46,334 Can you name five continents? 957 01:09:47,334 --> 01:09:49,209 East, west, south, north. 958 01:09:50,959 --> 01:09:52,792 How long is your little finger? 959 01:09:53,875 --> 01:09:55,125 One yard. 960 01:10:08,792 --> 01:10:10,709 Go ahead, gentlemen. 961 01:10:22,750 --> 01:10:25,042 Do you sometimes go to church? 962 01:10:26,084 --> 01:10:29,459 I used to go, but not now. 963 01:10:29,459 --> 01:10:32,250 - Why not? - Because now I'm in prison. 964 01:10:34,084 --> 01:10:36,667 Do you still pray in your cell? 965 01:10:40,959 --> 01:10:44,084 "Little Jesus, meek and gentle, Look at the little child. 966 01:10:44,667 --> 01:10:47,542 I'll be a good boy too. I won't do it again. " 967 01:10:49,417 --> 01:10:50,667 tell me 968 01:10:51,667 --> 01:10:54,292 Don't you think? Is the game being played with us? 969 01:10:54,292 --> 01:10:56,542 He's just pretending to be an idiot. 970 01:10:57,084 --> 01:11:00,709 But all his statements correspond to the facts. 971 01:11:00,709 --> 01:11:02,792 We have already solved 55 cases. 972 01:11:02,792 --> 01:11:04,250 Just listen to it. 973 01:11:04,875 --> 01:11:06,917 Who was Bismarck? 974 01:11:07,959 --> 01:11:09,417 It was the Hindenburg. 975 01:11:12,500 --> 01:11:14,375 Didn't I tell you? 976 01:11:14,375 --> 01:11:16,625 You can't help but test him that way. 977 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 He overpowers you. 978 01:11:18,250 --> 01:11:20,375 Set a trap for him, my dear. 979 01:11:21,167 --> 01:11:23,000 You get killed with people around. 980 01:11:23,000 --> 01:11:27,584 This afternoon we are making a mortar mold his head for the police museum. 981 01:11:27,584 --> 01:11:29,292 Then I'll try again with him. 982 01:11:29,292 --> 01:11:30,750 Any way you want. 983 01:11:31,292 --> 01:11:34,417 But this case must be airtight to be of any use. 984 01:11:34,959 --> 01:11:37,375 For me, a lot is at stake. 985 01:11:41,417 --> 01:11:43,084 And for you. 986 01:11:58,584 --> 01:12:02,625 You have a phenomenal memory, Bruno. I'm sure I can count on you. 987 01:12:04,792 --> 01:12:07,167 Let's go to a place you know well. 988 01:12:07,167 --> 01:12:11,125 You will lead the way and tell us exactly how it happened. 989 01:12:11,667 --> 01:12:13,459 All the details. 990 01:12:14,084 --> 01:12:16,875 My boss, you know, is for sticker details. 991 01:12:16,875 --> 01:12:18,417 He wants to know everything. 992 01:12:21,167 --> 01:12:24,042 Axel, are you still here? 993 01:12:25,084 --> 01:12:27,084 I think he wants to make me. 994 01:12:27,959 --> 01:12:29,459 It's so dark in here. 995 01:12:37,834 --> 01:12:38,959 Well, Bruno? 996 01:12:38,959 --> 01:12:41,917 On the left side. It's going down hill. 997 01:12:43,167 --> 01:12:47,042 I like fresh air Early morning, Axel. 998 01:12:47,834 --> 01:12:49,459 Whip that mare! 999 01:12:49,459 --> 01:12:50,834 Step on the gas! 1000 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 What is this, Bruno? Are you crazy? 1001 01:13:13,125 --> 01:13:14,667 Of course, you know that. 1002 01:13:14,667 --> 01:13:17,375 All in good fun, Axel. Can't have a little fun at work? 1003 01:13:18,292 --> 01:13:20,334 That meatball sure got scared, huh? 1004 01:13:21,834 --> 01:13:23,000 Let him go. 1005 01:13:26,584 --> 01:13:28,084 It smells like a mushroom. 1006 01:13:28,084 --> 01:13:30,417 You know, Axel, the cell is not good. 1007 01:13:30,417 --> 01:13:33,084 There is a lake lake. Let's go swimming. 1008 01:13:33,084 --> 01:13:34,875 The others can wait. 1009 01:13:34,875 --> 01:13:36,792 Work comes first, Bruno. 1010 01:13:36,792 --> 01:13:39,334 Now, where was it? 1011 01:13:39,334 --> 01:13:41,459 Not here. Come on. 1012 01:13:48,292 --> 01:13:49,334 And? 1013 01:13:50,292 --> 01:13:51,709 And my cigarettes? 1014 01:13:51,709 --> 01:13:53,917 Work comes first, Bruno. Tell us. 1015 01:13:53,917 --> 01:13:55,709 Stupidity! 1016 01:13:55,709 --> 01:13:58,209 Don't give me a hard time. He speaks. 1017 01:13:58,750 --> 01:14:01,375 I'll say it for you. So... 1018 01:14:03,750 --> 01:14:07,000 I've been on the move all day and my feet hurt. 1019 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 So I sat down here. 1020 01:14:11,167 --> 01:14:15,167 And then I found a cold potato in my pocket and I ate it. 1021 01:14:16,584 --> 01:14:17,792 And then she came. 1022 01:14:19,750 --> 01:14:21,375 She must have. 1023 01:14:22,417 --> 01:14:25,125 And she was wearing some kind of blue thing. 1024 01:14:25,917 --> 01:14:27,584 And she had loads 1025 01:14:28,542 --> 01:14:29,792 Flowers. 1026 01:14:29,792 --> 01:14:31,292 And she sang. 1027 01:14:32,500 --> 01:14:34,000 There were dandelions. 1028 01:14:34,750 --> 01:14:37,709 So I said to myself, "Let her sing for a while." 1029 01:14:38,667 --> 01:14:40,334 Then I got up 1030 01:14:41,834 --> 01:14:43,459 And I followed her. 1031 01:14:48,167 --> 01:14:49,959 She didn't even see me. 1032 01:14:50,542 --> 01:14:52,875 She suddenly dropped something 1033 01:14:53,709 --> 01:14:56,834 and bent down to pick it up. 1034 01:14:58,625 --> 01:15:00,250 Then I hid behind a tree. 1035 01:15:04,209 --> 01:15:06,167 She must have seen me. 1036 01:15:07,417 --> 01:15:09,792 She got scared and started running. 1037 01:15:12,417 --> 01:15:14,167 I followed her. 1038 01:15:14,167 --> 01:15:16,084 I could beat her anytime. 1039 01:15:36,542 --> 01:15:38,834 Don't run away. I will not harm you. 1040 01:15:43,709 --> 01:15:46,084 Just wait, bitch. I'll get you. 1041 01:16:12,375 --> 01:16:14,459 Then I choked her. 1042 01:16:15,125 --> 01:16:17,459 She didn't sound. She was strange. 1043 01:17:29,834 --> 01:17:32,042 I have to hide her. Maybe someone could come. 1044 01:17:32,042 --> 01:17:33,875 I go down and dig. 1045 01:17:34,750 --> 01:17:36,375 I look up and around. 1046 01:17:36,375 --> 01:17:38,042 I'm digging. 1047 01:17:39,542 --> 01:17:41,042 I look up and around. 1048 01:17:43,292 --> 01:17:44,709 But nobody came. 1049 01:17:46,709 --> 01:17:47,792 Is that her? 1050 01:17:50,000 --> 01:17:51,542 Of course, it's her. 1051 01:17:52,292 --> 01:17:53,875 My cigarette? 1052 01:17:53,875 --> 01:17:58,334 Bruno, you have a phenomenal memory. Here, you deserve one. 1053 01:18:20,959 --> 01:18:24,250 Here. I hid it that day, 1054 01:18:24,250 --> 01:18:26,459 And you couldn't find it. 1055 01:18:31,250 --> 01:18:33,792 - Well, convinced? - For sure. 1056 01:18:33,792 --> 01:18:37,709 Kersten, I have a feeling You put in a big birdie this time. 1057 01:18:37,709 --> 01:18:38,834 - Swag? - Yes. 1058 01:18:42,417 --> 01:18:45,459 - I'm Wolf-Dieter. - My name is Axel. 1059 01:18:45,459 --> 01:18:46,875 Listen, Axel. 1060 01:18:46,875 --> 01:18:48,292 I heard something. 1061 01:18:48,292 --> 01:18:50,834 I always keep my ear to the ground. 1062 01:18:50,834 --> 01:18:54,000 This case will be taken to the head. 1063 01:18:54,000 --> 01:18:56,542 - SS head? - One step higher. 1064 01:18:56,542 --> 01:18:57,584 Führer-- 1065 01:19:09,750 --> 01:19:11,125 It's okay. 1066 01:19:12,084 --> 01:19:13,250 Go. 1067 01:19:34,084 --> 01:19:36,500 Why can't we drive? 1068 01:19:36,500 --> 01:19:38,292 This is sabotage. 1069 01:19:40,084 --> 01:19:41,417 Gruppenführer, 1070 01:19:41,417 --> 01:19:45,375 was your conversation With the Führer successful? 1071 01:19:45,375 --> 01:19:48,542 Your understandable curiosity is ill advised. 1072 01:19:48,542 --> 01:19:51,042 But I'll tell you. 1073 01:19:51,042 --> 01:19:54,667 Your department is dissolved as of today. 1074 01:19:54,667 --> 01:19:58,500 Certain considerations made it inevitable. 1075 01:19:58,500 --> 01:20:00,625 Kersten will report to me. 1076 01:20:00,625 --> 01:20:03,042 The Führer expects Compliance notice tomorrow. 1077 01:20:03,042 --> 01:20:04,334 Is that clear? 1078 01:20:04,334 --> 01:20:07,959 Of course, gruppenführer. I will arrange everything in Berlin. 1079 01:20:08,500 --> 01:20:09,834 Agree? 1080 01:20:09,834 --> 01:20:13,667 These are orders. It's time you understood that. 1081 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 A genius, our Führer. 1082 01:20:17,042 --> 01:20:20,917 Fate smiled on them Who worked under him. 1083 01:20:21,959 --> 01:20:25,209 The idea of a new law To root out misfits 1084 01:20:25,209 --> 01:20:29,959 using the Lüdke case as an example sounds appealing 1085 01:20:29,959 --> 01:20:34,292 But how would the average person react? 1086 01:20:35,125 --> 01:20:38,417 He might feel insecure. 1087 01:20:38,417 --> 01:20:40,292 The killer who committed 80 murders... 1088 01:20:40,292 --> 01:20:42,417 Fear? 1089 01:20:42,417 --> 01:20:45,584 German knows no fear. No, it's more dangerous than that. 1090 01:20:46,125 --> 01:20:48,875 That murderer escaped being captured for 11 years. 1091 01:20:48,875 --> 01:20:53,750 Trust in the police, Reich's mainstay, will be smashed. 1092 01:20:54,625 --> 01:20:57,750 If that guy was Jewish, or at least a stranger... 1093 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 How long will these damned sheep stop us? 1094 01:21:01,375 --> 01:21:02,709 Driving! 1095 01:21:12,042 --> 01:21:14,000 - Enjoy it. - Thank you. 1096 01:21:15,250 --> 01:21:19,834 In two or three weeks, The whole thing will be wrapped up. 1097 01:21:20,667 --> 01:21:22,584 And something new will come. 1098 01:21:23,667 --> 01:21:26,125 Not for me. My motto is-- 1099 01:21:26,125 --> 01:21:29,250 "Let the files gather some dust." I know this one. 1100 01:21:29,875 --> 01:21:32,334 Therefore? Wasn't everything going well? 1101 01:21:32,334 --> 01:21:35,209 No, Helga. From now on, private life will come. 1102 01:21:35,792 --> 01:21:39,000 I used the other to paint my private life. 1103 01:21:39,000 --> 01:21:41,292 Marriage? That Wollenberg? 1104 01:21:41,292 --> 01:21:45,042 Thomas is my cousin. You will stop it now. 1105 01:21:46,292 --> 01:21:50,542 I'm worried by the way. I'm afraid he's foolish. 1106 01:21:50,542 --> 01:21:52,334 In what way? 1107 01:21:52,334 --> 01:21:54,250 He is planning a trip. 1108 01:21:54,250 --> 01:21:58,042 You think he wants to escape. Is it still worth it? 1109 01:21:58,042 --> 01:22:02,375 Certainly not for you. You are a Gestapo darling. 1110 01:22:02,375 --> 01:22:03,334 So-- 1111 01:22:04,167 --> 01:22:08,042 ... all males over the age of 18 1112 01:22:08,042 --> 01:22:11,250 And all females at the age of 25, 1113 01:22:11,250 --> 01:22:14,500 But not more than 55 years. 1114 01:22:14,500 --> 01:22:16,917 When will you be 55? 1115 01:22:17,542 --> 01:22:21,042 The verdict was reached today in Hamburg 1116 01:22:21,042 --> 01:22:24,209 At the trial of Willa Keun. 1117 01:22:24,209 --> 01:22:27,834 He was found guilty and sentenced to death. 1118 01:22:28,625 --> 01:22:30,459 Damn it! 1119 01:22:30,459 --> 01:22:33,459 And yesterday I promised The trial would be suspended. 1120 01:22:33,459 --> 01:22:35,125 We have to do something at once. 1121 01:22:35,125 --> 01:22:37,375 Call Mollwitz in Berlin. 1122 01:22:37,375 --> 01:22:41,042 Mollwitz? Probably getting drunk in a bar. 1123 01:22:41,042 --> 01:22:42,334 And Rossdorf? 1124 01:22:42,334 --> 01:22:45,459 On Saturday? All offices are closed. 1125 01:22:45,459 --> 01:22:47,167 As in peacekeeping. 1126 01:22:47,875 --> 01:22:50,959 We must hurry to Hamburg. Tomorrow Keun can be hanged. 1127 01:23:41,792 --> 01:23:45,709 I apologize. Everything here is improvisation with bombings. 1128 01:23:45,709 --> 01:23:46,875 Please sit down. 1129 01:23:55,334 --> 01:23:57,834 This is a rather unusual watch. 1130 01:23:57,834 --> 01:24:00,625 So are the circumstances, Your Honor. 1131 01:24:00,625 --> 01:24:02,250 Yes, you mentioned it. 1132 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 However, Keun was convicted. Case closed. 1133 01:24:06,167 --> 01:24:07,917 Keun is innocent. 1134 01:24:07,917 --> 01:24:10,750 I have a confession in my briefcase a real killer. 1135 01:24:12,334 --> 01:24:13,625 Interesting. 1136 01:24:14,334 --> 01:24:17,625 It's amazing how misleading Evidence can be. 1137 01:24:17,625 --> 01:24:19,334 Can I see your document? 1138 01:24:23,584 --> 01:24:29,125 There is one difficulty. I'm not authorized to show it to you yet. 1139 01:24:29,125 --> 01:24:31,625 All I want right now is the stay of execution. 1140 01:24:33,042 --> 01:24:36,542 I'm not your man. I was only the presiding judge. 1141 01:24:36,542 --> 01:24:37,959 I know. 1142 01:24:38,542 --> 01:24:41,792 YES, it was bombed. We can't get his address. 1143 01:24:41,792 --> 01:24:43,125 The court has it. 1144 01:24:43,125 --> 01:24:45,500 It's closed. Tomorrow is Sunday. 1145 01:24:45,500 --> 01:24:49,292 And in the meantime, Irreparable can happen. You know-- 1146 01:24:49,292 --> 01:24:50,459 Certainly. 1147 01:24:53,250 --> 01:24:56,917 You look very confident in tying Keun, Mr. Kersten. 1148 01:24:56,917 --> 01:25:01,000 Absolutely. I don't just have a confession, I have proof. 1149 01:25:01,000 --> 01:25:04,875 However, I need documentary evidence. DA is very attentive. 1150 01:25:09,167 --> 01:25:11,417 Can I call Berlin? 1151 01:25:11,417 --> 01:25:12,709 Of course. 1152 01:25:13,292 --> 01:25:16,334 I will place an emergency call to Rossdorf. 1153 01:25:16,334 --> 01:25:17,625 What number? 1154 01:25:17,625 --> 01:25:19,792 007-003. 1155 01:25:36,709 --> 01:25:38,209 Rossdorf. 1156 01:25:40,667 --> 01:25:41,917 In Hamburg? 1157 01:25:42,459 --> 01:25:44,375 On a pleasure trip? 1158 01:25:44,375 --> 01:25:46,584 And I expected you here. 1159 01:25:47,500 --> 01:25:49,375 WHO? Keun? 1160 01:25:49,375 --> 01:25:51,792 I don't know him and I don't care. 1161 01:25:53,292 --> 01:25:55,625 This is none of your business. 1162 01:25:55,625 --> 01:25:59,542 Do me a favor and stop the efforts at once. 1163 01:25:59,542 --> 01:26:02,792 I hope you remember that this is all top secret. 1164 01:26:02,792 --> 01:26:05,167 Back to Berlin at once. 1165 01:26:05,167 --> 01:26:06,875 I will expect you tomorrow. 1166 01:26:06,875 --> 01:26:08,792 Heil Hitler, Mr. Kersten. Outside. 1167 01:26:10,750 --> 01:26:14,500 Yes, Herr Gruppenführer. I'll hand the file over to Dr. Schleffien. 1168 01:26:14,500 --> 01:26:16,042 Heil Hitler. Outside. 1169 01:26:21,959 --> 01:26:24,584 You mean gruppenführer rossdorf 1170 01:26:24,584 --> 01:26:27,167 actually heard your last remark? 1171 01:26:28,875 --> 01:26:33,625 Your Honor, a man's life and justice itself is at stake. 1172 01:26:34,792 --> 01:26:35,875 Justice? 1173 01:26:37,167 --> 01:26:40,625 "That's justice which benefits the German people. " 1174 01:26:40,625 --> 01:26:43,042 From a famous speech, those words. 1175 01:26:44,417 --> 01:26:46,917 Kersten, you're better off relying on luck. 1176 01:26:46,917 --> 01:26:48,750 Justice, as we know it, 1177 01:26:49,292 --> 01:26:50,959 is dead. 1178 01:26:57,584 --> 01:26:59,500 The secret affair of the Reich 1179 01:27:03,042 --> 01:27:06,875 First we remove the cover. It is quite worn. 1180 01:27:09,709 --> 01:27:10,875 Rossdorf. 1181 01:27:25,042 --> 01:27:27,292 Very annoying, these interruptions. 1182 01:27:33,292 --> 01:27:36,167 My dear Kersteten, thank you for your visit. 1183 01:27:36,875 --> 01:27:39,084 Let me know how it goes. 1184 01:27:39,084 --> 01:27:41,500 And be careful, 1185 01:27:41,500 --> 01:27:43,375 within the bounds of decency. 1186 01:27:45,167 --> 01:27:46,500 Good night. 1187 01:27:47,792 --> 01:27:48,750 Thank you. 1188 01:28:24,459 --> 01:28:25,709 Mr. Keun ... 1189 01:28:30,125 --> 01:28:32,042 Pack your things. 1190 01:28:32,042 --> 01:28:33,375 No, I'm innocent. 1191 01:28:33,375 --> 01:28:37,792 You must have a huge pull. No one has ever left here alive. 1192 01:28:37,792 --> 01:28:38,750 Come on. 1193 01:28:40,334 --> 01:28:41,792 Come on now. 1194 01:29:43,875 --> 01:29:46,625 They didn't even leave bar of soap, those pigs. 1195 01:29:53,000 --> 01:29:57,209 "Please inform me How you go out. " 1196 01:30:00,375 --> 01:30:01,459 Helga ... 1197 01:30:05,292 --> 01:30:06,625 It doesn't fail. 1198 01:30:07,625 --> 01:30:11,792 "And be careful, within the bounds of decency. " 1199 01:30:14,542 --> 01:30:15,959 I knew. 1200 01:30:18,000 --> 01:30:19,542 Axel! 1201 01:30:43,042 --> 01:30:45,084 The car is waiting, inspector. 1202 01:30:45,959 --> 01:30:47,167 I'm coming. 1203 01:30:52,125 --> 01:30:53,709 I will call you soon. 1204 01:31:48,959 --> 01:31:51,125 Criminal Inspector Kersten, Herr gruppenführer. 1205 01:31:55,667 --> 01:31:57,167 Thank you. 1206 01:32:02,834 --> 01:32:04,000 And? 1207 01:32:04,792 --> 01:32:06,834 Shoot, inspector. 1208 01:32:07,875 --> 01:32:10,125 I'm all ears. 1209 01:32:10,125 --> 01:32:11,625 Herr Gruppenführer, 1210 01:32:11,625 --> 01:32:17,375 I have a right to an explanation Considering my work in the past months. 1211 01:32:17,375 --> 01:32:18,709 Really? 1212 01:32:21,375 --> 01:32:26,500 The Gestapo owes you An explanation for his actions? 1213 01:32:27,209 --> 01:32:30,875 - Don't misunderstand. - Then you better be specific. 1214 01:32:32,125 --> 01:32:35,209 - I was in Hamburg, Herr Gruppenführer. - I know that. 1215 01:32:35,209 --> 01:32:37,834 You called me from there. 1216 01:32:39,625 --> 01:32:41,959 Keun was sentenced to death. 1217 01:32:42,667 --> 01:32:44,125 I know that too. 1218 01:32:44,667 --> 01:32:47,542 Meanwhile, you started mixing. 1219 01:32:49,500 --> 01:32:51,667 Who do you think you are, Mr. Kersteten? 1220 01:32:51,667 --> 01:32:53,792 Well, go ahead. 1221 01:32:55,917 --> 01:32:57,584 Keun is innocent. 1222 01:32:57,584 --> 01:33:00,709 Bruno Lüdke is a proven killer waitresses. 1223 01:33:02,917 --> 01:33:08,917 Mr. Kersten, the name is Bruno Lüdke should be forgotten once and for all. 1224 01:33:08,917 --> 01:33:12,667 But since you're thick, I will write it. 1225 01:33:12,667 --> 01:33:15,917 The hunt is off, the case is dead. Führer's orders. 1226 01:33:16,667 --> 01:33:18,792 Do you finally understand? 1227 01:33:19,667 --> 01:33:22,709 No, not with my normal common sense. 1228 01:33:24,667 --> 01:33:26,500 I should have known that. 1229 01:33:27,042 --> 01:33:28,500 All right. 1230 01:33:28,500 --> 01:33:31,375 Let me explain again. 1231 01:33:32,334 --> 01:33:38,000 Right now we can't afford to broadcast the existence of a mass murderer. 1232 01:33:38,834 --> 01:33:44,042 Keun is just a grain of sand in the gearbox. He is unimportant. 1233 01:33:44,042 --> 01:33:47,834 Oh, disturbing the machine? He is spent. 1234 01:33:48,500 --> 01:33:51,417 I don't like your tone, Mr. Kersteten. 1235 01:33:53,167 --> 01:33:57,125 But your attitude is even worse but your tone! 1236 01:33:57,125 --> 01:34:00,542 Therefore we are forced To permanently restrict you! 1237 01:34:01,084 --> 01:34:03,792 So you are in charge for that draft call. 1238 01:34:03,792 --> 01:34:07,875 We work fast, and "in debt" is the right word. 1239 01:34:07,875 --> 01:34:12,459 You owe this mud a treatment To my personal generosity, 1240 01:34:13,000 --> 01:34:17,167 Because of your efforts in the case that I vaguely remember. 1241 01:34:18,084 --> 01:34:24,042 Your irresponsible action in Hamburg prompted me to take swift action! 1242 01:34:24,042 --> 01:34:26,500 Execution Keun means judicial murder. 1243 01:34:27,667 --> 01:34:29,417 Who is Keun anyway? 1244 01:34:29,417 --> 01:34:30,959 He is a member of the party. 1245 01:34:30,959 --> 01:34:34,375 God! All the vermin they dragged into the party... 1246 01:34:34,375 --> 01:34:37,250 Why, you couldn't even. 1247 01:34:37,250 --> 01:34:41,209 Although heaven knows You are anything but a Nazi. 1248 01:34:41,834 --> 01:34:44,375 I will not contradict you in everything. 1249 01:34:44,375 --> 01:34:46,334 Oh, Kersten, 1250 01:34:46,334 --> 01:34:50,959 Your courage despairs it doesn't impress me. 1251 01:34:50,959 --> 01:34:55,292 Many before you shouted Defiance against God and the Führer. 1252 01:34:55,292 --> 01:34:57,084 I'm used to it. 1253 01:34:57,917 --> 01:35:01,375 So you better get off your high horse, Inspector! 1254 01:35:01,375 --> 01:35:05,084 You broke Keun's neck yourself! 1255 01:35:05,084 --> 01:35:06,500 Can you prove it? 1256 01:35:06,500 --> 01:35:07,667 Prove it? 1257 01:35:08,209 --> 01:35:12,167 Keun was able to break free, That you closed the trap. 1258 01:35:12,167 --> 01:35:15,000 But you had to talk about Bruno Lüdke. 1259 01:35:15,000 --> 01:35:17,125 - Herr gruppenführer-- - Nonsense! 1260 01:35:17,709 --> 01:35:19,667 KEEPING STATE SECRETS. 1261 01:35:19,667 --> 01:35:22,709 The safest way to commit suicide! 1262 01:35:23,750 --> 01:35:26,584 You're trying to switch Judicial murder on me? 1263 01:35:27,209 --> 01:35:31,959 You cannot avoid responsibility for his death, 1264 01:35:31,959 --> 01:35:33,334 you blabemouthuut! 1265 01:35:34,709 --> 01:35:37,375 This is the worst turn I have ever seen. 1266 01:35:38,125 --> 01:35:40,459 I was just doing my duty. That's all. 1267 01:35:41,000 --> 01:35:44,167 But in your kind, life means nothing. 1268 01:35:44,167 --> 01:35:45,625 That's true. 1269 01:35:46,625 --> 01:35:48,375 And that goes for your life too. 1270 01:35:48,375 --> 01:35:50,334 I know. But I have faith-- 1271 01:35:50,334 --> 01:35:51,875 Faith, oh, faith... 1272 01:35:51,875 --> 01:35:54,417 Where did you get that moth? 1273 01:35:57,500 --> 01:35:59,959 Do you not believe in God? 1274 01:36:05,959 --> 01:36:08,709 Well, you can't count on him either. 1275 01:36:08,709 --> 01:36:10,084 Come here. 1276 01:36:11,167 --> 01:36:15,417 One day justice will prevail again, Although we cannot live to see it. 1277 01:36:15,417 --> 01:36:18,417 You probably won't. Now let's get to the point. 1278 01:36:19,334 --> 01:36:23,459 I wanted to try you for betraying state secrets. 1279 01:36:23,459 --> 01:36:28,334 Consideration of our workforce made me change my mind. 1280 01:36:29,709 --> 01:36:34,834 See, up in the north, It doesn't look good. 1281 01:36:36,125 --> 01:36:39,959 I promise you a place where you will be able to prove yourself. 1282 01:36:41,750 --> 01:36:44,292 Well, on the front. 1283 01:36:45,250 --> 01:36:48,625 Not as an officer, but as a buck private. 1284 01:36:49,667 --> 01:36:51,875 You need to learn to place orders again! 1285 01:36:51,875 --> 01:36:52,834 Heinrich! 1286 01:36:57,167 --> 01:37:00,917 Mr. Kersten remains in protective custody. 1287 01:37:00,917 --> 01:37:02,167 Yes, gruppenführer. 1288 01:37:02,167 --> 01:37:05,375 And remember, Mr. Kersten, 1289 01:37:05,375 --> 01:37:09,375 Name Bruno Lüdke it must be deleted from memory. 1290 01:37:10,625 --> 01:37:14,667 There was never a Bruno Lüdke. 1291 01:37:21,250 --> 01:37:26,042 Now bring me the personal file Helga Hornung, 1292 01:37:26,042 --> 01:37:29,084 Homicide Unit M1-7. 1293 01:37:32,834 --> 01:37:36,000 The wheels must roll For the win 1294 01:37:57,625 --> 01:37:59,250 Attention on the platform. 1295 01:37:59,250 --> 01:38:03,625 Lieutenant Keller, please come to ... 1296 01:38:03,625 --> 01:38:08,542 I repeat, Lieutenant Keller, Come now to ... 1297 01:38:19,834 --> 01:38:22,792 Were you expecting someone, Kersten? 1298 01:38:22,792 --> 01:38:24,834 I wasn't so sure, Lieutenant. 1299 01:38:24,834 --> 01:38:26,250 All aboard! 1300 01:38:28,709 --> 01:38:31,542 - The first train is ready to board. - Yes, lieutenant! 1301 01:38:32,167 --> 01:38:33,625 First train! 1302 01:38:50,500 --> 01:38:55,084 Attention, please. Lieutenant Gehrlein, Unit 55, 1303 01:38:55,084 --> 01:38:57,459 Come to the station manager. 1304 01:38:57,459 --> 01:39:00,459 I repeat, Lieutenant Gehrlein, 1305 01:39:00,459 --> 01:39:04,084 Come to the station manager. 1306 01:39:26,750 --> 01:39:28,667 So you got my message. 1307 01:39:28,667 --> 01:39:31,042 I thought you were in trouble. 1308 01:39:31,042 --> 01:39:33,500 - Rossdorf requested your file. - My file? 1309 01:39:33,500 --> 01:39:35,709 No, everything is fine. But you... 1310 01:39:36,500 --> 01:39:38,250 Could be worse. 1311 01:39:38,250 --> 01:39:41,084 I'll prove myself at the front. Nothing unusual. 1312 01:39:41,084 --> 01:39:44,417 Oh, Axel, stop pretending. I know the result. 1313 01:39:46,459 --> 01:39:48,500 Have you heard of Keun? 1314 01:39:49,125 --> 01:39:51,250 Shot while trying to escape, right? 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,584 Yes, they are in a hurry. 1316 01:39:54,125 --> 01:39:57,917 It won't be long. We will soon take the train to the front line. 1317 01:39:57,917 --> 01:40:01,959 Be careful during air raids, Helga. 1318 01:40:01,959 --> 01:40:05,167 Yes, keep warm and don't smoke too much. 1319 01:40:05,167 --> 01:40:08,459 Oh, yes. Cigarette coupons. Here. 1320 01:40:09,209 --> 01:40:11,042 Oh my god, cigarette coupons. 1321 01:40:12,209 --> 01:40:14,792 Remember? That's how it all started. 1322 01:40:14,792 --> 01:40:16,750 Umbrella, wallpaper... 1323 01:40:18,250 --> 01:40:20,875 Come on, buddy! Let's have a drink on the third regiment. 1324 01:40:20,875 --> 01:40:22,792 Top stuff, 60 proof. 1325 01:40:22,792 --> 01:40:24,792 You'll need it before the hero dies. 1326 01:40:24,792 --> 01:40:26,792 It's all in good fun, miss. 1327 01:40:27,375 --> 01:40:28,334 Thank you. 1328 01:40:29,250 --> 01:40:30,750 old timer, 1329 01:40:30,750 --> 01:40:34,125 You must have had a tiff with the boys in the back room. 1330 01:40:34,125 --> 01:40:36,917 - Something like that. - Don't worry, miss. 1331 01:40:36,917 --> 01:40:41,792 We keep the "front". now it's in the back. 1332 01:40:41,792 --> 01:40:44,625 - We'll never get there. - What is that? 1333 01:40:44,625 --> 01:40:48,417 We try to pour a drop of joy to the bitter cup, lieutenant. 1334 01:40:48,417 --> 01:40:50,334 The third regiment, all on board! 1335 01:40:50,334 --> 01:40:51,334 Come on. 1336 01:40:55,250 --> 01:40:57,959 Yeah, what can I say? 1337 01:40:57,959 --> 01:41:01,375 Yes, I wanted to say something. 1338 01:41:03,459 --> 01:41:06,084 Good luck, Axel. 1339 01:41:06,667 --> 01:41:10,875 Come back safely, and soon. 1340 01:41:11,459 --> 01:41:13,917 Of course, and please don't cry. 1341 01:41:13,917 --> 01:41:16,875 No, I won't cry. 1342 01:41:22,709 --> 01:41:24,667 Attention, please. 1343 01:41:24,667 --> 01:41:30,209 Do not use your lamps on the platform. 1344 01:41:31,250 --> 01:41:32,875 I repeat ... 1345 01:41:34,334 --> 01:41:36,667 Hearty "Heil Hitler", cousin. 1346 01:41:36,667 --> 01:41:37,834 Thomas! 1347 01:41:41,542 --> 01:41:42,875 The trouble of beer, my child. 1348 01:41:43,667 --> 01:41:45,667 Listen carefully now. 1349 01:41:45,667 --> 01:41:47,042 I'm not drunk. 1350 01:41:47,667 --> 01:41:50,417 My car is waiting outside. 1351 01:41:50,417 --> 01:41:52,959 You will have to leave your belongings. 1352 01:41:52,959 --> 01:41:56,500 We will be in Stockholm this afternoon. Things are better and cheaper there. 1353 01:41:56,500 --> 01:41:59,125 - I don't understand. - It doesn't matter. Lean on me. 1354 01:41:59,125 --> 01:42:01,167 Be calm and don't make noise. 1355 01:42:01,167 --> 01:42:03,459 Yes, but I must see my landlady. 1356 01:42:03,459 --> 01:42:05,875 The Führer will pay your rent. 1357 01:42:06,959 --> 01:42:09,542 The Gestapo is in your apartment right now. 1358 01:42:13,084 --> 01:42:16,209 Thanks, Thomas. Thank you. 1359 01:42:20,834 --> 01:42:22,417 Excuse me. 1360 01:42:23,500 --> 01:42:26,000 - I keep staring at you. - And? 1361 01:42:26,625 --> 01:42:30,000 You are an inspector Who took in Bruno Lüdke. 1362 01:42:30,750 --> 01:42:33,625 I wanted to ask what happened to him. 1363 01:42:33,625 --> 01:42:35,334 He never came back. 1364 01:42:35,959 --> 01:42:37,542 I don't know what you mean. 1365 01:42:38,167 --> 01:42:41,584 But I know you. You picked it up. 1366 01:42:43,000 --> 01:42:44,667 Did you say Bruno Lüdke? 1367 01:42:45,834 --> 01:42:48,375 You must be wrong, sister. 1368 01:42:48,375 --> 01:42:51,584 There was never a Bruno Lüdke. 1369 01:43:37,709 --> 01:43:42,667 Reich security headquarters Berlin-Wilmersdorf 1370 01:43:42,875 --> 01:43:48,000 Reich Secret Affair: Bruno Lüdke 1371 01:43:48,000 --> 01:43:54,084 This is to report that Bruno Lüdke yesterday it was liquidated according to the order. 1372 01:43:54,084 --> 01:43:57,042 Vienna, 1944 1373 01:44:00,334 --> 01:44:05,292 The secret affair of the Reich Re: Lüdke - case closed